Да я думаю, что это просто единый клубок слов. А общеевропейское STORE (корень СТОР) - одна из связущих ниточек этого клубка. Просто в каких-то словах появился аффикс С, в каких-то отпал аффикс Р, в каких-то они присутствовали одновременно...

По сути, любое древнее племя всегда находилось в одном из двух (и только двух!) соСТОЯний: стоянка/пристанище либо путь/дорога в поисках нового пристанища. И вся жизнь племени, естественно, крутилась вокруг этого. И словарный запас, связанный с этими двумя (неразрывными!) понятиями должен быть в основе завязан на одни и те же звуки, корни слов.
Кстати, само слово "СО-стояние" является обобщающим для двух противоположных понятий: собственно стояния и движения (не стояния).
Понятие ДОРОГА это одновременно: процесс, физический объект и связанные с ними отношения. Эти слова "крутятся" вокруг корней ДОР/ТОР. 2)
Понятие НЕ ДОРОГА (стоянка) это также одновременно: процесс, физический объект и связанные с ними отношения. Часть этих слов, действительно "крутится" вокруг корня СТ: стой – стая - стан – станция – станица – остановка – стоянка – пристанище - стойбище.
В чем отличие стоянки от дороги? Волей или неволей это место утаптывалось (будь то трава или снег), получалось "торное" место. А со временем налаживался быт: племя "обуСТРаивалось", "СТРоилось". В частности, там действительно создавались запасы (хранилище) пищи, воды, одежды, орудий - STORE. А для этого хранилища требовался СТОРож.
Ограниченное пространство получило в дальнейшем другие названия: оСТ(о)Ров, оСТ(о)Рог и т.д. Корни из древности тянутся.
Точно так же из древности, из понятий ДОРОГА/СТОЯНКА/ОБУСТРОЙСТВО на тех же корнях вырастают уже технические (связанные со стоянкой/пристанищем) понятия СТЕНА, СТОЙКА, СТОЛБ и т.д.
http://chronologia.org/dcforum/DCForumID18/9.html#9

Такой порядок развития самого человечества и, параллельно, его языка представляется мне логичным. Не всё можно так объяснить, со временем взаимоотношения сильно усложнились и запутались, но "костяк" языка можно отследить чуть ли не шаг за шагом.