3764, RE: frown - хмуриться Послано guest, 08-08-2014 17:33
frown – сдвигать брови, хмуриться; хмурый взгляд.
frown (v.) (из старофранцузского «frognier» - хмуриться, мрачнеть, фыркать, воротить нос); родственно «froigne» - сердитый взгляд; возможно из гэльского *frogna – ноздря; валлийское ffroen – нос; в смысле «фыркать» или, возможно, надменная гримаса. late 14c., from Old French frognier "to frown or scowl, snort, turn one's nose up," related to froigne "scowling look," probably from Gaulish *frogna "nostril" (compare Welsh ffroen "nose"), with a sense of "snort," or perhaps "haughty grimace." Related: Frowned; frowning.
1675: To FROWN (fronfer le fourcils, F.) – вытягивать брови (удивленно поднимать), морщить лоб.
1826: FROWN, v, n. – удивленно поднимать брови, выглядеть кислым, показывать неприязнь; O. F. “frongner”; F. “froncer”; B. “fronsen”; из T. “runz” - морщина
1) Гэл. frogna, вал. ffroen – это русское «пройма», «проем»
2) Фр. frongner – это «прогнул», замены «п» - «f» и «л» - «r» + «on» - юс. ПРГНЛ – PRGNL – FR (N) GNR – frongner – froncer (выпала «n») – сокращение до «frown». Когда человек удивляется, брови выгибаються (прогибаются) вверх. http://rumagic.com/ru_zar/sci_psychology/ekman/2/ . Для любителей физиогномики.
Так же слово «пряну» (от «прядать»). Замена «п» - «f». ПРН – FR (W) N
Прядать Толковый словарь Ефремовой несов. неперех. устар. 1) Прыгать, скакать, падая, отскакивая в сторону. 2) перен. Шевелиться (об ушах животного, обычно лошади). 3) T. “runz” – русское «резь» с «un» - юсом, отсюда «руны». Срезневский – рѣзь – резьба. Рез Толковый словарь Кузнецова рез РЕЗ - а; м. 1. к «Резать» (1 зн.); разрез. Линия реза. // Углубление, сделанное чем-л. режущим; надрез, порез. 2. В древней Руси: процент от денег, данных взаймы. Ср. «резь» (в глазах, в животе). Видимо, родственно «рос. рас»
|