Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: Еvidence - свидетельство
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=3875&mesg_id=3978
3978, RE: Еvidence - свидетельство
Послано guest, 07-06-2014 19:49
evidence – свидетельство, доказательство; ясность, наглядность; улика

evidence (n.) (из старофранцузского «evidence»); из позднелатинского «evidentia» - доказательства, дословно – различение, опознавание, отчетливость
c.1300, "appearance from which inferences may be drawn," from Old French evidence, from Late Latin evidentia "proof," originally "distinction, clearness," from Latin evidentem (see evident).

evident (adj.) (явный, очевидный. неопровержимый); из старофранцузского «evident»; из латинского «evidentem» (именительный падеж – «evidens») – воспринимаемый, четкий, ясный; из «ex-» - от, из + «videntem» (именительный падеж «videns»), причастие настоящего времени от «videre» - видеть, смотреть
late 14c., from Old French evident and directly from Latin evidentem (nominative evidens) "perceptible, clear, obvious, apparent" from ex- "fully, out of" (see ex-) + videntem (nominative videns), present participle of videre "to see" (see vision).

vision (n.) (зрение, видение, прозорливость); из англо-французского «visioun»; из старофранцузского «vision» - взгляд, видение, появление, мечта, острый взгляд от природы; из латинского «visionem» (именительный падеж – «visio») – действия по наблюдению, взгляд, вещь, которую видят; из причастия прошедшего времени от «videre».
c.1300, "something seen in the imagination or in the supernatural," from Anglo-French visioun, Old French vision "presence, sight; view, look, appearance; dream, supernatural sight" (12c.), from Latin visionem (nominative visio) "act of seeing, sight, thing seen," noun of action from past participle stem of videre "to see."

This is from the productive PIE root *weid- "to know, to see" (cognates: Sanskrit veda "I know;" Avestan vaeda "I know;" Greek oida, Doric woida "I know," idein "to see;" Old Irish fis "vision," find "white," i.e. "clearly seen," fiuss "knowledge;" Welsh gwyn, Gaulish vindos, Breton gwenn "white;" Gothic, Old Swedish, Old English witan "to know;" Gothic weitan "to see;" English wise, German wissen "to know;" Lithuanian vysti "to see;" Bulgarian vidya "I see;" Polish widzieć "to see," wiedzieć "to know;" Russian videt' "to see," vest' "news," Old Russian vedat' "to know").

Корень «вд». Видел, вижу, ведун, веду, ведаю, «Веды», вижу (visio), видал (videre), с заменой «л» - «r». Связано с «вода».
Телевидение (даль + вижу).

Evident – видеть, «en» - юс. ВДТ – VDT – VD (N) T.