Спасибо, Абсинт.

"Еллински" там употребляется в смысле- "Цата у еллинов зовётся -Динар".
Впрочем там же в моём переводе так и сказано.
В этом Лексиконе путаница(в современном понимании) с запятыми, то ли идёт перечисление, то ли она заменяет другой знак, причём запятая иногда пропечатана как точка.
Сначала меня это обстоятельство сильно запутывало, но при сплошной читке словаря к концу процесса, всё стало прояснятся.