>Слово «Христос» в классическом использовании в древнегреческом языке могло означать «покрытый маслом», или «помазанный», и поэтому является литературным переводом слова «Машиах».

Не совсем понятно, что значит "могло означать". Насколько я знаю "Христос" на греческом это что-то типа "золото". Остальное требует доказательств.

Но интересно другое.
У славян есть КРЕС божество, связанное с солнцем (например, кресало). Золото то же связано с солнцем (по цвету, по блеску). Красный и красить связаны.
Через "Красное солнышко": имеем смысловую связь с солнцем.