https://sv.wikipedia.org/wiki/Rehnsgatan

Станция Родмансгатан (швед. Rådmansgatan) станция расположена на Зелёной линии Стокгольмского метрополитена между станциями Уденплан и Хёторгет. Обслуживается маршрутом T17, T18, T19.

Названа станция из-за улицы Родманс (швед. Rådmansgatan) — Родмансгатан находящиеся рядом, сама станция находится в районе Васастаден.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%BE%D0%B4%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%B3%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BD_(%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%B8%D1%8F_%D0%BC%D0%B5%D1%82%D1%80%D0%BE)

и другие с тем же корнем

Rehnsgatan

https://sv.wikipedia.org/wiki/Rehnsgatan

также разделим слово на два корня

Radmans

похоже, что это те же уважаемые, знатные люди - ратманы (например из Риги), с которыми вели переговоры жители Смоленска века с 13...и даже ранее с другими городами русскими

Вот письмо епископа, писанное около 1300 г.

«Поклон и благословение от Якова, епископа полоцкого, пробстови, наместнику бискуплю, и детям моим ратманам.

«Поклон от ратманов рижских и от всех горожан ко князю витебскому Михаилу.

http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Livonia/XIII/1260-1280/Gildebrand/pred.phtml?id=3968



смотрим нашу вику

Ра́тман (нем. Ratmann, от Rat — совет и Mann — человек) — в Российской империи XVIII—XIX веков выборный член городских магистратов (ратуш) и управ благочиния.

В 1721—1728 и 1743—1775 годах — младший советник в органах городского сословного самоуправления (магистратах/ратушах). По «Регламенту или уставу Главного магистрата» 1721 года ратманы избирались под надзором губернаторов и воевод из городских верхов. В «Табели о рангах всех чинов, воинских, статских и придворных» 1722 года ратман был отнесён к XII классу. По «Учреждениям для управления губерниями» 1775 года — член сословных городских судов, губернских и городовых магистратов, а также ратуш; избирался горожанами.

Два ратмана, избираемые горожанами, заседали в полицейском органе губернского города или столицы — управе благочиния, учреждённой «Уставом благочиния» 1782 года.

Ратманы существовали в магистратах и ратушах до судебной реформы 1864 года, а в управах благочиния — по мере закрытия их во 2-й половине XIX века.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B0%D1%82%D0%BC%D0%B0%D0%BD


Ратманы
в средневековой Европе ежегодно избираемые городские советники, которые рассматривали дела о нарушении правил городской торговли.

Словарь терминов (глоссарий) по истории государства и права зарубежных стран. 2006.

Луковица, Василий
(Луковичин, Луковка) — псковитянин, в 1463 г. отправлен был из Пскова воеводою вел. князя, посадником и всеми псковитянами в Юрьев для заключения мира с немцами. Мир был заключен на 9 лет, одновременно постановлен был и размен пленников. В присутствии Луковицы юрьевский епископ, посадники и ратманы привесили свои печати к перемирному договору и в следующем 1464 г. Луковица вернулся в Псков, "а немци — Юрьевци всему управу учиниша по Псковской воли".

П. С. Р. Л., т. IV, стр. 225, 227.

А. Г.

теперь второй корень gatan от слова свейского gata

Gata

https://sv.wikipedia.org/wiki/Gata

что и значит собственно улица, путь!


и Млечный путь будет Vintergatan

Etymologi
Det svenska namnet är bokstavligt och anknyter till att utseendet på himlen liknar en väg på vintern.<3> I många andra indoeuropeiska språk heter den något med mjölk: danska (Mælkevejen), norska (Melkeveien), tyska (Milchstraße), engelska (Milky Way), och grekiskans Γαλαξίας κύκλος, Galaxías kýklos, vilket betyder mjölkringen, liksom på t.ex. tagalog (Daang Magatas). På sanskrit heter den 'gudavägen' och på litauiska<3> och på finska 'fågelvägen'.

https://sv.wikipedia.org/wiki/Vintergatan#Etymologi

и опять имеем русскую этимологию, полностью всё объясняющую

Гать — дорога через болото или затопленный участок суши, настил через трясину. Гать делается из брёвен, уложенных обычно поперёк движения. Гатить — строить гать через болото<1>.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D1%82%D1%8C

Гать (укр. Гать) — многозначный термин.

Гать — дорога через болото или затопленный участок суши.
Гать (искусственное водохранилище) — водохранилище на территории биологического заказника Барановичский в Барановичском районе Брестской области (Белоруссия).
Гать (Свердловская область) — посёлок в Верхнепышминском районе Свердловской области России.
Гать (Закарпатская область) — село в Береговском районе Закарпатской области Украины.
Гать (Луцкий район) — село на Украине, находится в Луцком районе Волынской области.
Гать (Октябрьский район) — деревня в Ломовичском сельсовете Октябрьского района Гомельской области Белоруссии

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D1%82%D1%8C_(%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F)

Значение
настил из брёвен и хвороста на топком участке дороги ◆ Не указан пример употребления (см. рекомендации).
рег. топкое место, болото ◆ Не указан пример употребления (см. рекомендации).


Этимология
Происходит от праслав. *gatь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. гать, укр. гать, белор. гаць, сербск. гат «сточная канава», словенск. gat «плотина», словацк. hať, чешск. hať, польск. gać; родственно авестск. gātu- «место», санскр. गातुः (gātuḥ) «путь». Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Вывод: по-русски ратманский путь, улица ратманская!