>Станция Родмансгатан (швед. Rådmansgatan) станция
>расположена на Зелёной линии Стокгольмского метрополитена
>между станциями Уденплан и Хёторгет. Обслуживается маршрутом

>смотрим нашу вику
>
>Ра́тман (нем. Ratmann, от Rat — совет и Mann —
>человек) — в Российской империи XVIII—XIX веков выборный член
>городских магистратов (ратуш) и управ благочиния.
>Ратманы
>в средневековой Европе ежегодно избираемые городские
>советники, которые рассматривали дела о нарушении правил
>городской торговли.

>Вывод: по-русски ратманский путь, улица ратманская!
----------------------------------------------------------
Городскя магистратура (ратуша), помещение, где заседает совещательный совет (РАДА). На заседаниях рады, участники совета РЯДЯТЬСЯ, т. е. договариваться об условиях, о цене, сроках...
Вывод: по-русски ратманский путь, улица советская.