следущая подмена "ф" на "с" связана с Библией Вульгатой

Полный текст Вульгаты с предисловием Иеронима (лат.). The Latin Library. Проверено 27 января 2015.

3 Dixitque Deus: Fiat lux. Et facta est lux. 4 Et vidit Deus lucem quod esset bona: et divisit lucem a tenebris. 5 Appellavitque lucem Diem, et tenebras Noctem: factumque est vespere et mane, dies unus.

http://www.thelatinlibrary.com/bible/genesis.shtml

http://www.thelatinlibrary.com/bible.html

начнём со слова fiat, которое растолковали конкретно под контекст

Латинский<править>
Морфологические и синтаксические свойства<править>
fī-at

Глагол, форма третьего лица единственного числа praesens coniunctivi activi от fio.

Корень: -fi-; суффикс: -a; окончание: -t.

Семантические свойства<править>

Значение<править>
указ, приказ, постановление, декрет ◆ To determine by the fiat of the king alone the course of national policy. — Определять курс государственной политики исключительно указом короля. William Stubbs, «The Constitutional History of England», 1874

Синонимы<править>
decree, order, edict

Этимология<править>
Происходит от лат. fīat «да будет», форма 3 л. ед. числа praesens coniunctivi activi гл. Шаблон:этимология:fieri

https://ru.wiktionary.org/wiki/fiat

https://en.wiktionary.org/wiki/fiat

но опять же это f совсем не ф, но s - c и значит переда нами глагол

siat - сиять

Этимология<править>
Происходит от праслав. , от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. сиІАти (λάμπειν; Клоц., Супр.), укр. ся́ти, ся́ю, сербск.-церк.-слав. синути (*синѫти), болг. сия́ен «блестящий; лучезарный», сербохорв. сjа̏ти, сjа̑м, словенск. sijáti, sȋjem «сиять», síniti, sȋnem «засиять», далее родственно церк.-слав. присоıе «солнцепек», сербохорв. òсоjе «тенистое место», а также сень. Ср. также готск. skeinan «светить, блестеть», греч. σκιά «тень», σκοιός «тенистый», алб. hē «тень», др.-инд. сhāуā́ «блеск; тень», нов.-перс. sāуа «тень, защита», вероятно, также латышск. seja «лицо». Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

https://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%81%D0%B8%D1%8F%D1%82%D1%8C

теперь переходим к следующему слову lux которое есть испорченное luc - луч света, который сияет во всех словарях и языках

https://en.wiktionary.org/wiki/lux

но который никуда не исчезал из древлесовенского, всех славянских и руского языков


Russian

Russian Wikipedia has articles on:
луч
Etymology
PIE root
*lewk-
From Old East Slavic лучь (lučĭ), from Proto-Slavic *lučь (“ray; torch”).

Serbo-Croatian
Etymology
From Proto-Slavic *lučь, from Proto-Indo-European *lowk-, which is derived from Proto-Indo-European *lewk-.

Pronunciation
IPA(key): /lûːt͡ʃ/
Noun
лу̑ч f (Latin spelling lȗč) - Sic! обратие вниамение на латинское произношение - луч!

(archaic) light

https://en.wiktionary.org/wiki/lux

https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BB%D1%83%D1%87#Russian
https://en.wiktionary.org/wiki/luks#Polish