Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: jackal - шакал
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=4250&mesg_id=7527
7527, RE: jackal - шакал
Послано pl, 01-05-2018 12:42
jackal - шакал, см. «howl», «squall», «squeal»; jackal – из французского «chacal, jackal»; из тюркского «çakal», из персидского «shaghal», из санскритского «srgala-s», дословно – воющий, плачущий; 1675: JACKAL – черное мохнатое животное, которое охотиться за добычей льва; (1826): разновидность дикой собаки, Turk. “checal”; P. “shughal”; (араб. checal).
Хищное животное, из рода собак, питающееся падалью, водится в Закавказье, в Греции и Сев. Америке. ( "Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка". Чудинов А.Н., 1910).
Фасмер: шакал род. п. - а. Заимств. через нем. Sсhаkаl – то же или франц. сhасаl (XVIII в.) из нов.-перс. šаɣāl – то же, афг. čаɣâl из др.- инд. c̨r̥gālás "шакал". Нет основания говорить о тюрк. посредстве, потому что тур. čаkаl отклоняется в фонетическом отношении (ср. выше: чека́л).
Для шакала характерно тяфканье и вой; хищн. млекопит. из рода собак, серовато-желтого цвета, острая морда, острые уши; водится в Турции, Греции, Сирии, сев. Африке и Закавказье. Питается падалью; на добычу выходит ночью; издает неприятный вой. ("Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка". Павленков Ф., 1907); хищное животное, напоминающее отчасти волка, собаку или лисицу; питается главным образом падалью; водится в Азии и Северной Африки; воем своим наводит ужас на суеверных туземцев. ("Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке". Попов М., 1907).
Русское «скулю» - СКЛ – CHCL (SHGHL).
Скулить `Толковый словарь Ефремовой`: несов. неперех. 1) Жалобно повизгивать, подвывать (о собаке, лисице, шакале и т.п.). 2) а) разг. Тихо, жалобно плакать. б) перен. Докучать кому-л. жалобами; плакаться. Даль: сколить, влад. выть, завывать по-волчьи, скучить по-собачьи, скоголить, сковутать, сковычать. Изнывать, тосковать, грустить, скорбеть. Скол м. вытье, вой, завывание; | *грусть, тоска, или сильная скорбь.
Фасмер: сколить "выть, скулить", владим., чеш. skoliti (охотн.) "скулить, выть (о лисе)", польск. skolić "скулить". Родственно лит. skalìkas "непрерывно лающая охотничья собака", др.-прусск. scaleniх "охотничья собака", лтш. skal̨š "звонкий, громкий, отчетливый, слышный", skalbs "пронзительный, громкий", atskalas "эхо, отголосок", др.-исл. skoll ж. "лай, шум", skjalla "звучать, звенеть", д.- в.- н. sсеllаn "звонить", нов.- в.- н. schallen "раздаваться", Schelle "колокольчик", лит. skãlyti "лаять", лит. kalbà "язык", kãlė "сука" и др.- исл. hvelpr "щенок". Звукоподражательное.
Непонятно, откуда в санскрите взялось «r». Кстати, там есть и такие слова для шакала, как «kroSTu», т.е. русское «кричать», стало быть «srgala-s» - собственно «кричал», равно, как и «sRkAla». И, совершенно понятно, что «шакал» никак не выводиться из «srgala-s». http://spokensanskrit.org/index.php?mode=3&script=hk&tran_input=jackal&direct=au . https://www.youtube.com/watch?v=GE_GdFha3xo . Да, воспоминания о Северном Кавказе, там такой звук в горах постоянно.