Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: dream - сон, мечта (дополнено)
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=736&mesg_id=7716
7716, RE: dream - сон, мечта (дополнено)
Послано pl, 31-07-2018 18:22
dream – сон, мечта, см. «roam»; dream (n.) (последовательность ощущений, проходящая через разум спящего человека); возможно, имеет отношение к старонорвежскому «draumr» и пр. Возможно из протогерманского *draugmas – обман, иллюзия (Old Norse draumr, Danish drøm, Swedish dröm, Old Saxon drom "merriment, noise," Old Frisian dram "dream," Dutch droom, Old High German troum, German traum "сон, мечта"; Old Saxon bidriogan, Old High German triogan, German trügen "обманывать, вводить в заблуждение" (см. «trick»), Old Norse draugr "призрак, приведение"; Sanskrit druh- "оскорблять, наносить вред", Avestan druz- "лгать, обманывать" – эти предположения не верны).
1675: DREAM (Droom, L.S., Traum, Teut.) – прохождение образов во сне; TO DREAM (dromen, L.S., drommer, Dan.) – хорошо известное действие (спать); 1826: DREAM, v. a. – скитаться во сне, мысленно бродить; G. “drauma”; Swed. “droma”; L. “dormio” – спать; B. “droom”; T. “traum” – сон.
Дворецкий: dormio, īvī (iī), ītum, īre: 1) спать: спать поздно; крепко спать; 2) ничего не делать, ни о чём не заботиться.
Де Ваан: IE: CS dremati, Ru. dreamt, Scr. drijemati – дремать, спать; Gr. δαρθάνω – спать.
Клюге: traum – сон, дрема, видения; MidHG., OHG. troum, OSax. drom, Du. droom, OIc. draumr, вероятно, родственно, вводит в заблуждение, обманывать (trugen, см. «trick»);
Даль: дрема, дремота ж. наклонность ко сну, сонливость, или начало усыпленья, самый легкий сон. Дрема более выражает отвлеченное понятые, а дремота состояние, потребность. Фасмер: дремать дремлю́, укр. дрiма́ти, др.- русск., цслав. дрѣмати, болг. дре́мя, сербохорв. дри̏jема̑м, дриjѐмати, словен. drė́mam, drė́mati, чеш. dřímám, dřímati, слвц. driemat', польск. drzemię, drzemać, в.- луж. drěmać, н.- луж. dremaś. Родственно лат. dormiō, dormīre "спать", далее, др.- инд. drā́ti, drā́yatē "спит", греч. δαρθάνω "сплю".
Греческий ряд: ήρεμία – покой, неподвижность; спокойствие, мир; ήρεμέω – оставаться в покое, покоиться, находиться в сосотоянии покоя; быть спокойным; ήρέμα – тихо, спокойно; немного, чуть-чуть; медленно (видимо отсюда понятие «яремная вена» (лат. venae jugulares), т.к. сопряжена с сонной артерией. Имя Ерема, Еремей, Иеремия (Ιερεμίας), видимо, отсюда и Ермак. ΙΕΡΜΣ – ЕРМК (произведение этого имени от «древнееврейского» - глупость, существующая только в рамках ТХ и ТИ (перл из «Википедия» (русс.): Древнееврейское йирмеяху — «вознесённый (Богом) Яхве; другие возможные толкования — «Бог высок»; «высота Божья»; «да возвысит Господь» (я так полагаю, что там написано «вверх», а про Яхве – поздние придумки).
Дрема, дремать – ДРМ (Т) – (Δ) Р (М) (Т) – DRM (T) – dormitum. В основе, полагаю, «драть», что хорошо видно в греческом слове δαρθάνω. Дрема, по сути, обрывки сна, мозг работает, не в полном покое. Производное - дормиториум (лат., от dormire - спать). Спальня в монастыре.Источник: "Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка". Чудинов А.Н., 1910.
Прим. «Википедия» (русс.): «Словарь русских личных имён» А. В. Суперанской даёт такое толкование имени Ермак: Ермак — 1. Др.- рус., разг. Ирмак — жёрнов для ручных мельниц. 2. Нар. форма имён Ерм, Герман. 3. Нов. календ. — в честь Ермака Тимофеевича, покорителя Сибири. Известный русский писатель, уроженец Вологодчины, В. А. Гиляровский связывал его с именем Ермил («Москва Газетная»). Существует также версия, что имя Ермак — это видоизменённое Еремей (Ерёма). В разное время существовали разные объяснения происхождения имени Ермак. Так, профессор А. В. Никитский в своих «Заметках о происхождении имени Ермак» связывал его с именем Ермолай, полагая, что «Ермак» является его разговорной, сокращенной формой. Также существует гипотеза о тюркском происхождении этого имени. В пользу этой версии приводят доводы о том, что это типично тюркское имя существует до сих пор у татар, башкир и казахов и произносится либо как Ермек (у казахов) — забава, веселье, либо как Ермак у татар и башкир. Кроме того, мужское имя Ермак («Ырмаг») встречается у алан-осетин, широко населявших донские степи вплоть до XIV столетия. (Вот это научный уровень! Вот это я понимаю! Предложу еще «ермолку». А, что, вполне. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D1%80%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D0%BA%D0%B0#%D0%AD%D1%82%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%8F ). Словарь русских имён: ЕРМАК, -а, м. Разг. форма имени Ермолай (см.), ставшая документальной. Отч.: Ермакович, Ермаковна. Производные: Ерма; Ермаша; Еря. http://gramota.ru/slovari/dic/?pe=x&word=%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BA