Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: slaughter – зарезать
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=1350&mesg_id=7769
7769, RE: slaughter – зарезать
Послано pl, 02-09-2018 11:54
slaughter – зарезать, убивать; резня, то же – «slave», «slay», «slogan»; slaughter (n.) (забивать скот, резать людей); из скандинавского *slahtr, например, старонорвежское «slatr» - забивать скот, мясо забитого скота, «slatra» - резать, «slattr» - двигаться; из протогерманского *slukhtis, родственного старонорвежскому «sla» - бить; slay (v.) (убивать); из староанглийского «slean» - ударять, бить, убивать; из протогерманского *slahan; из корня *slog- бить, из PIE корня *slak- бить (Old Norse and Old Frisian sla, Danish slaa, Middle Dutch slaen, Dutch slaan, Old High German slahan, German schlagen, Gothic slahan "бить").
1675: SLAUGHTER (slæhte, Sax., slacht, Du.) – убийство, резня; To SLAY (slæᵹan, Sax., slachten, Du., schlagen, Teut.) – убивать. (1826): G. “slatr”; Swed. “slagtar”; D. “slagter”; T. “schlachter”; To SLAY – бить, ранить, убивать; G. “slaga”; Swed. “slu”; S. “slean”; T. “slacten, schlagen”; G. “laga”; S. “lecgan”; LICK (в значении «бить») – G. “leggia”; M.G. “liggwan, bliggwan”; LAM – G. laga (um).
Клюге: schlacht – бой, сражение; MidHG. slahte, slaht – убийство, резня, бой, сражение; OHG. slahta, OSax. man-slahta – убить ударом, убить; schlachten – убивать, MidHG. slahten, OHG. slahton – убивать, резать; schlachter – мясник; MidHG. slahtoere, OHG. slahtari – мясник. Собственно, режу (к «ряд, редить, сюда и решето»), резать, зарезать – ЗРЗТ – SRGT – SLGHT, режу – РЖ – RG – LG, так же – «сражать» - СРЖТ – SRGHT – SLGHT