Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: shrink – сокращаться
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=1350&mesg_id=7986
7986, RE: shrink – сокращаться
Послано pl, 23-12-2018 11:59
shrink – сокращаться, сжиматься, сокращаться, сморщиваться, см. «short», «shrug»; shrink – (из староанглийского «scrincan» - втянуть конечности, сжаться, ужаться, увять; прошедшее временя «scranc» (ср. нем. «krank» - больной - Дунаев), причастие прошедшего времени «scruncen»); из протогерманского *skrink-, из PIE корня *sker- (2) – поворачивать, свивать (Middle Dutch schrinken).
1675: To SHRINK (scrincan, Sax., schrineeken, Teut.) – сжиматься, становиться меньше в длину или ширину (1826): сдвинуть вместе, изымать, обдирать, выражать страх: G., Swed. skrynka, rynka, S. scrincan, crincan – сморщиваться, съеживаться. Сюда и нем. Seelenarzt – охотник за головами. Сокращаю (к «крушу», «крошу», «кручу», «кружу», «круг», см. «create») – СКРЩ – SC (SK, SH) R (C, K).
Вероятно, и «скрючу» (к «круг»), ср. «клюка», «калека». СКРЧ - SC (SK, SH) R (C, K).
Клюге: krank – больной – из MidHG kranc (k) – узкий, худенький, хрупкий, слабый, невыразительный, OHG chrancholen – расти слабым, запинающимся, AS cranc – слабый, нетвердый, Scand. krankr – больной, krangr – слабый, AS cringan – корчиться от душевной раны, пасть в сражении, погибнуть в крушении, crane – слабый, нетвердый (ср. англ. «crane» - журавль, кран; колебаться – Дунаев), ModHG kring – круглая подушечка под голову (ср. еще англ. «ring» - круг, ср. исл. «hring» - кольцо – Дунаев), E. «crank» - расшатанный, валкий, слабый (колено, сгибать), «crankle» - изгиб, зигзаг, «crinkle» - морщить, завивать, извиваться (русское «крючу», «кружу», «кружил», то же с «с» - Дунаев); kränken – заболевать – из MidHG krenken – мучиться, терзаться, кручиниться, уменьшаться, унижаться.
Скрючу, крючу – СКРЧ – (S) KR (N) K, этимологически = «скружу, скружить» (по Ефремовой: лишить покоя, утомить непрерывными хлопотами, суетой, заботами, ср. «закружить»).
Ср. еще нем. kranz – венок – из MidHG, OHG kranz, Ic. krans, Du. krans, Sans. granth – стягивать, granthis – узел, Lith. grandis – браслет, колесный обод, Lett. grudi – древесина для рамы. Кружу, окружу – КРЖ – KR (N) Z.