8106, RE: scramble – карабкаться (упорядочил) Послано pl, 14-03-2019 18:12
scramble – карабкаться, взбираться; драться; взбалтывать, взбивать, см. «scrabble», «scrawl»; scramble (v.) (назальный вариант от «scrabble»); в смысле – драться, протискиваться. 1675: To SCRAMBLE (krabbelen, Du., screopan, Sax. – скрести, царапать, скоблить) – жадно урвать, выхватить, бороться, ловить или хватать; взбираться (1826): сцепляться, схватывать, жадно урывать, взбираться с помощью рук, частично от G. hrama, Du. grame, F. grimper – из G. hram – рука (последняя этимология ошибочна, восходит к греч. χείρ, χειρός - 1) (лат. manus) рука, кисть; 2) локоть, средняя часть руки; 3) редко (у животных) передняя конечность, нога или лапа; 4) сторона, направление; 5) сила, насилие; 6) власть, мощь; 7) горсточка (людей), группа, отряд; 8) абордажный крюк; 9) перчатка; вероятно, это калька с русского «крюк» (ср. «клюка») – к «крешу» (круг), сюда и «крещу», см. «create», либо от «палю», откуда «обло» (более), «облако», «облук», см. «regime». Скрябал (скробал), шкрябал – С (Ш) КРБЛ – ΣК (Г) РФ (*Λ, Р) – SC (H) RB (V, F) R – SCR (M) BL. Но, и «царапаю» (царапал, царапать) – ЦРПЛ - ΣК (Г) РФ (*Λ, Р) – SC (H) RB (V, F) R – SCR (M) BL.
|