8122, RE: shuffle – шаркать Послано pl, 07-04-2019 12:19
shuffle – шаркать, волочить ноги, см. «scuff»; shuffle – (из среднеанглийского «shovelen» - передвигаться, волоча ноги); из Low German schuffeln "передвигаться неумело, нечестно действовать". 1675: To SHUFFLE (schieben, Teut., или из shovel) – смешивать карты в игре; петлять, изворачиваться, сдвигаться, избавляться. Тут три русских слова – сгибал (ноги при ходьбе, идти на полусогнутых ногах). Ср. Лидделл и Скотт: σκαμβός – кривой, перекрученный, завинченный. СГБ (Л) – ΣК (М) В – SC (H) PH (L) – SC (H) F (L). Щупал, щипал (карты при сдаче) – ЩПЛ - SC (H) PH (L) – SC (H) F (L). К «чую», см. «tea». Шевелю (смешиваю карты) – ШВЛ - SC (H) PH (L) – SC (H) F (L). См. «shovel»
|