Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: prepare – готовить
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=983&mesg_id=8994
8994, RE: prepare – готовить
Послано pl, 05-09-2020 11:32
prepare – готовить, подготавливать; приготавливать, приготовляться; препарировать; готовить препарат, см. «pare», «pre-», «re-»; prepare (v.) (из среднефранцузского «preparer»); из латинского (Дворецкий): prae–paro, avi, atum, are: готовить, снаряжать; подготовлять: готовиться к отъезду; praeparatio, onis f : приготовление, подготовка; prae–parato (тж. ex p. Sen): с должной подготовкой, приготовившись из лат. «prae-» + I paro, avi, atum, are <одного корня с pario I (отнюдь не во всем – Дунаев)>: 1) готовить, подготовлять, устраивать, организовывать; развивать, создавать; собираться, намереваться; 2) наживать, накапливать; набирать, собирать; заготовлять; скупать, приобретать; 3) заключать; I pario, peperi, par(a)tum, ere (редко Enn ire) (part. fut. pariturus): 1) рожать || о животных рожать, метать, высиживать (ср. «порода»); 2) производить; создавать, основывать, строить; выдумывать; 3) добывать, достигать; снискать, стяжать, заслужить; одерживать; наживать || завоёвывать (ср. «беру» - «брать»); 4) причинять; навлекать, порождать (для «peperi», ср. «попер» - «пупырь», см. «pepper»).
Все слова, которые объединены в «paro» и «pario», см. «pare». В нашем слове – это слова: «уберу», «наберу» и «заберу»; частично – «пру» - «порожу»; в термине «препарировать» - «порю».
1) Приберу – ПРБР - *(ПР) В (П, Ф) Р – PRPR (в латинском слове еще «прибрать» и «прибрал»).
2) Припру (аналогично п. 1).
3) Искусственное слово «при» (пере-) + «порю» (порол). ПРПР (Л) - *(ПР) ПР (?) – PRPR (L → R).
1675: To PREPARE (preparer, F., preparare, L.) – готовить, делать готовым, приготовлять; предоставлять; подгонять под ч-л., составлять. PREPARATION – готовить или составлять заранее; обеспечивать предприятие или проект; (у медиков) – способ приготовления лекарства. PREPARATIVE (preparative, F.) – то, что используется для приготовления ч-л. PREPARATORY (preparatory, F., praeparatorius, L.) – подготовительный, предварительный, то, что относиться к приготовлению. Интересно, но нет слова «препарировать» в смысле «резать», в англ. это слова с «секу» - отсекать, просекать – «dissect», «prosect».
Возвратные слова в русском языке: препарат: (лат., praeparatum от praeparare - заготовлять, приготовлять). Приготовленное лекарство и т. п. - Анатомические препараты. Натуральные или искусственно приготовленные части тела, для изучения по ним анатомического строения. Препарировать: (нем. präparieren, от лат. praeparare - приготовлять вперед, заготовлять). Приготовлять что-либо, сообразно с правилами искусства. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910.