Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: hair - волос
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=1190&mesg_id=1225
1225, RE: hair - волос
Послано guest, 25-09-2014 19:12
hair – волосы

hair (n.) (староанглийское «hær» - волосы); из протогерманского *khæran; возможно из *ghers- встать, ощетиниться, растопыриться, занять позицию
Old English hær "hair, a hair," from Proto-Germanic *khæran (cognates: Old Saxon, Old Norse, Old High German har, Old Frisian her, Dutch and German haar "hair"), perhaps from PIE *ghers- "to stand out, to bristle, rise to a point" (cognates: Lithuanian serys "bristle;" see horror).

horror (n.) (ужас, страх, кошмар, взъерошенность, шершавость); из старофранцузского «horror»; из латинского «horror» - ужас, пугало, поклонение, религиозный трепет; дословно – тряска, дрожание, трепет, озноб; из «horrere» - подниматься дыбом от страха, трепет; из PIE корня *ghers- ощетиниться, топорщиться.
early 14c., from Old French horror (12c., Modern French horreur) and directly from Latin horror "dread, veneration, religious awe," a figurative use, literally "a shaking, trembling, shudder, chill," from horrere "to bristle with fear, shudder," from PIE root *ghers- "to bristle" (cognates: Sanskrit harsate "bristles," Avestan zarshayamna- "ruffling one's feathers," Latin eris (genitive) "hedgehog," Welsh garw "rough").

И о чем нам сообщили? Собственно, ни о чем. Этимологии просто нет. Ну, нельзя же рассматривать всерьез мифический корень ghers.

1675:
HAIR (Heare, Sax., Haar, L.S.) – гибкая субстанция растущая на коже. Замечательное определение волос, вы не находите?

1826:
HAIR, s. – покрытие тела, волокна, шероховатость; G. “hoer, haar”; T. “har”; D. “haar”; S. “hoer”; Swed. “har”; B. “hair”; F. “haire”
1) Крою, замена «к» - «h»
2) Херъ – как нечто высокое. Или «гора», в смысле «копна волос». В основе – «- р» (земля)
3) Кол, с заменой «к» - «h» и «л» - «r»; собственно, то же самое, что «херъ».

Не немецкий, ни французский словари ничего вразумительного сказать не могут. Словарь 1888 признает – корень неизвестен.

Интересное замечание в непопулярном словаре 1783
HAIR – ειρος – шерсть. Англ. «wool» (шерсть) - понятно, это обрывок от «волос». Русское «волос», скорее всего, от «вырос».

Бикс сравнивает «ειρος» с лат. vervex – кастрат, пытаясь объяснить тот факт, что в начале слова находилось «v».

Т.е. это нас подводить к тому, что изначальное слово – «волос», с отпадением «в» и заменой «л» - «ρ». Или «вырос». См. ниже у Фасмера н.- луж. ɫos.
4) Волос, вырос.

5) Шерсть – замена «ш» - «h».

Волос Толковый словарь Ефремовой
1. м. 1) Тонкое роговое нитевидное образование, вырастающее на коже человека и животного. 2) Шерсть животных, волосы гривы и хвоста лошадей как материал, используемый в текстильном производстве, для набивки мебели, матрацев, изготовления кистей, щеток. 2. м. То же, что: волосатик (1).

Волос Этимологический словарь русского языка
волос Общеслав. Восходит к *volsъ (ol > оло). Образовано с помощью суф. - съ от той же основы (вол-), что и др.-рус. володь (суф. -дъ) «волосы на голове», диал. волоть (суф. -ть) «нить волос», ср. перс. vars «волос» (см. ворс), нем. Wolle «шерсть» и т. д.

Волос Этимологический словарь русского языка Семенова
волос
Древнерусское – влас.
Общеславянское – volsъ.
Первое упоминание слова «волос», обозначающего «нитевидное образование на кожном покрове человека и животных», относится к XI в.
Слово является исконным и встречается практически во всех родственных языках (славянских).
Факт употребления похожего слова в древнеиндийском языке (valsah – «отросток», «ветвь»), говорит о том, что оно было известно уже в индоевропейский период.

Фасмер:
волос род. п. волоса, мн. волосы, волоса́, укр. волос, ст.- слав. власъ θρίξ, κόμη (Супр., Остром.), болг. влас, сербохорв. влас, словен. lȃs, чеш. vlas, польск. wɫos, в.-луж. wɫós, н.- луж. ɫos; см. Торбьёрнссон 1, 105. Родственно авест. varǝsa- "волос человека и животного, особенно на голове", ср.- перс. vars "волоса, др.- инд. válc̨as "ветвь", возм., также греч. οὖλος "кудрявый", οὔλη λευκή ̇θρίξ λευκή (Гесихий) или λάχνη, λάχνος "шерсть"; см. И. Шмидт 32, 386; Сольмсен, Unters. gr. Lautl. 135 и сл.; Лиден, Stud. 48. Далее, лит. valaĩ мн. "волосы конского хвоста, удочка", а также др.- русск. володь ж. "волос", цслав. владь; см. Траутман, BSW 340.

Горяев:
Ст. – слав. власъ, власѣница, серб. влас, чеш. vlas, пол. vɫos, wɫochaty; малор. волосъ, волохачь; ср. с греч. (f) λάσιος (волосатый, косматый), зенд. vareca (волос), лит. varsa, арм. vars.
Понятно, что сюда же и «ворс».

Шерсть.
Шерсть Этимологический словарь русского языка
шерсть Общеслав. Возникло из др. -русск. сьрсть под влиянием, по всей вероятности, слова шершавый. Сущ. сьрсть. образовано посредством суф. - ть от того же корня, что и латышск. sars «щетина», др. - русск. сьрхъкъ — «шероховатый» (с суф. - ък -): с в сьрсть не перешло в х потому, что далее идет т. Шерсть буквально — «грубая, жесткая, похожая на щетину ткань».

Шерсть Этимологический словарь русского языка Семенова
шерсть
Древнерусское – сьерсть (шерсть).
Слово «шерсть» получило широкое распространение в языке в XIII в.
Это слово является общеславянским и, вероятнее всего, произошло от корня «сьерсть». Первоначально словом «шерсть» обозначали грубую шероховатую шерстяную ткань. Возможно, что это слово произошло от того же корня, что и латышское sars – «щетина».
Родственными являются:
Украинское – шерсть.
Словенское – srst.
Польское – siersc.
Производное: шерстяной.

Фасмер:
шерсть ж., род. п. - и, народн. ше́ресть, род. п. шерсти (см. Шахматов, ИОРЯС 7, 4, 314), диал. также "утиные и гусиные перья", колымск. (Богораз), укр. шерсть, род. п. - и, др.- русск. сьрсть, сересть (часто; см. Срезн. III, 884), также шерсть (начиная с 1397 г.; см. там же, III, 1603 и сл.), сербск.- цслав. сръсть τρίχες, словен. sȓst, род. п. srstȋ "шерсть животного, щетина", чеш. srst᾽ "шерсть на животном", слвц. srst᾽, польск. sierść. Праслав. *sьrstь родственно лит. šiurkštùs "грубый, жесткий", д.- в.- н. hursti "cristas", ирл. саrrасh "покрытый струпьями, каменистый" (из *karsāko -); др. ступень чередования – в лит. šerỹs "щетина", лтш. sars, мн. sari "щетина"; см. И. Шмидт, Pluralb. 374; М. – Э. 3, 722; Траутман, ВSW 305; Бецценбергер у Стокса 72; Педерсен, IF 5, 76; Kelt. Gr. I, 83; Торп 80; Петерссон, BSl. Wortst. 39; Ильинский, РФВ 70, 271. Далее связано с шершавый, шорох.

Надо полагать, что в основе «кр» - кора, крою.
Я склоняюсь к тому, что в основе «hair» лежить слово «крою», с заменой «к» - «h». КР – KR – HR – hair. Ср. с д.- в.- н. hursti и ирл. саrrасh.