Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: harsh – суровый, жесткий
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=1190&mesg_id=1244
1244, RE: harsh – суровый, жесткий
Послано guest, 04-10-2014 12:50
harsh – суровый, жесткий, твердый, шершавый, шероховатый, зазубренный

harsh (adj.) (дословно – о структуре ткани – ворсистая); возможно из «harske» - грубый, шероховатый; слово скандинавского происхождения; возможно из PIE корня *kars- скрести, царапать, протирать, чесать.
originally of texture, "hairy," 1530s, probably from harske "rough, coarse, sour" (c.1300), a northern word of Scandinavian origin (compare Danish and Norwegian harsk "rancid, rank"), related to Middle Low German harsch "rough, raw," German harst "a rake;" perhaps from PIE root *kars- "to scrape, scratch, rub, card" (cognates: Lithuanian karsiu "to comb," Old Church Slavonic krasta, Russian korosta "to itch," Latin carduus "thistle," Sanskrit kasati "rubs, scratches"). Meaning "offensive to feelings" is from 1570s; "disagreeable, rude" from 1610s.

Это русское «шершавый». В основе – шуршу (звукоподражательное). К слову «короста» не имеет отношения. Там в основе «корка» (кр).
Вероятно, сюда же и «шерсть».
ШРШ – замена «ш» - «h». HRSH.

Шершавый Толковый словарь Ефремовой
прил. 1) а) Имеющий шероховатую поверхность. б) Огрубевший (о коже или частях тела человека, покрытых такой кожей). 2) перен. разг. Лишенный изящества, легкости (о языке, стиле литературного произведения).

Шершавый Этимологический словарь русского языка
шершавый Искон. Суф. производное от исчезнувшего сьрхъ — «шероховатый» (от которого др.- русск. сьрхъкъ, как кръпъкъ от кръпъ, того же корня, что и шерсть. Древнее сьршавый > шершавый в результате уподобления начального с последующему ш и падения редуцированных.

Шершавый Этимологический словарь русского языка Семенова
шершавый
Древнерусское – сьрхъ (шероховатый).
Слово «шершавый» вошло в русскую разговорную речь одновременно с существительным «шерсть», то есть в XIII в.
Это слово своей первоосновой имеет корень сьрхъ -, который, в свою очередь, происходит от корня шерох- – «неровность, шероховатость». Изначально слово «шершавый» произносилось как «сершавый», но со временем приобрело современное звучание и написание.
Родственными являются:
Украинское – шерехатий.
Белорусское – шершыць (делать шершавым).
Польское – nasierszaly.
Чешское – srchnaty (шершавый, жесткий).
Производные: шершавость, шершаво.

Как высоконаучно, с ума сойти! Слово «шорох» тоже от «сьрхъ»?