horror – ужас; horrible – ужасный

horror (n.) (из старофранцузского «horror»); из латинского «horror» - боязнь, почитание, религиозный трепет; в фигуральном смысле, дословно – дрожание, дрожь, озноб; из «horrere» - ощетиниться со страху, дрожать; из PIE корня *ghers- ощетиниваться, вставать дыбом.
early 14c., from Old French horror (12c., Modern French horreur) and directly from Latin horror "dread, veneration, religious awe," a figurative use, literally "a shaking, trembling, shudder, chill," from horrere "to bristle with fear, shudder," from PIE root *ghers- "to bristle" (cognates: Sanskrit harsate "bristles," Avestan zarshayamna- "ruffling one's feathers," Latin eris (genitive) "hedgehog," Welsh garw "rough"). As a genre in film, 1934. Chamber of horrors originally (1849) was a gallery of notorious criminals in Madame Tussaud's wax exhibition.

1828:
HORREO – так говорят о вещах, которые встают колом или выпускают сою щетину, или являются грубыми или колючими.
Т.е. в основе «колю», «колол», «ёлка». Видимо, в какой-то момент спутали и с «колотить», «колотил», например, «колотит от холода», «колотит от страха, ужаса». Так же «колел», «околел», «околеть»
КЛЛ – KLL – HLL – HRR.

Дворецкий:
horreo, ui, —, ere
1) торчать кверху, топорщиться, щетиниться, стоять дыбом;
2) коченеть, быть холодным; содрогаться, дрожать;
3) свирепствовать;
4) приходить в ужас, бояться, страшиться. — См. тж. horrendus и horrens.
horrende
страшно, ужасающе Vlg

То же самое, только с заменой «т» - «d» и «en» - юсом. КОлет или колЕть. Ср. с «kill» - убивать

Колеть Толковый словарь Ефремовой
несов. неперех. 1) местн. Мерзнуть, коченеть. 2) а) разг. Околевать (о животных). б) разг.-сниж. Умирать (о человеке).

Даль:
(фин. kuolli, смерть? или это калеть?) цепенеть, коченеть, за (об, у) мирать, черстветь от жару, холоду, погоды, скорбнуть; | мереть, о животных дохнуть, издыхать, околевать. Руки на морозе колом колеют. На овец падеж, колеют. Корова околела, весь скот переколел. Коленье, околеванье, издыханье, умиранье. Колелый скот, палой, упалой, дохлый.

Связано непосредственно с «холод», т.е. куст «коло». Ср. так же «калить».