hyena (hyaena) – гиена, см. «animal», «banana», «onion»; hyena – (из старофранцузского «hiene» - гиена); из латинского «hyaena»; из греческого «ύαινα»; из «ὗς» - свинья, поросенок (полная форма «σῦς»); из PIE *su- "swine" + «-αινα» - суффикс женского рода.
Во всех греческих словарях, в статье «гиена» стоит пометка «ὗς» и, даже если приглядеться, то в профиле морды можно заметить нечто свинское. Некоторые звуки, которые издает гиена, действительно похожи на звуки свиньи. Но там такая разнообразная палитра. Например, абсолютно неповторимый смех. У Лидделла и Скотта написано следующее: полосатая гиена, плотоядное животное с щетинной гривой, как у свиньи. Ну, если только у кабана.
Я бы предложил другую этимологию. У гиен особенные железы в задней части туловища, которые выделяют характерный запах. https://www.vesti.ru/doc.html?id=1153907&tid=107616 .
Ср. род Anethum, название которого происходит от названия двух растений ἄνῑσον / ἄνησον / ἄνηθον / ἄνητον – анис («anise») и укроп («dill»). Оба растения – пахучие. Для аниса – воняющий – ВНЩ – (В) NΣ, для укропа – вонять – ВНТ – (В) NΘ. Вонь, воня – В (О) Н – (В) (Υ) N или «в» - «υ» - ΥΝ (к звукоподражательному «фью» - «вью» - «вею» - «веян» - «вонь»); похожий переход, см. «hydro-».
Возможно и «гон», но до недавнего времени считалось, что гиены – падальщики, хотя могут и охотиться стаей. В ст. сл. – уѥна (Горяев). Кроме того, в греческом – еще и γλάνος – полосатая гиена (Hyaena striata). Я бы предположил, что в данном случае, это связано с особенностями звуков, издаваемых гиеной, ср. γλάζω – петь. Голос, глас – ГЛС – ГΛ (N) Σ.
https://www.youtube.com/watch?v=ohvXbvLkpuY . https://masterok.livejournal.com/1284093.html . Хорошая подборка по гиенам