Очень интересное слово. Тут надо бы поглубже покопаться.
Сначала, справедливости ради, заметим, что само слово scan не такое уж молодое – это не 20-ый, а 14-ый век минимум. С цитатой из этимологического словаря http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=scan&searchmode=none меня опередил pl, опускаю.

Правда, смысл этого scan («разбивать стих на метрические стопы») всё-таки специфичен и далековат от более общего современного «рассматривать, искать». (Кстати, почему и в английском и в русском стихотворная стопа связана с понятием ноги? Я считал, что в русском это просто омоним – случайное совпадение)

Так вот, при взгляде на эту пару ТКАТЬ-СКАТЬ, возникло у меня подозрение, что исходным здесь является базовое слово КАТИ (http://chronologia.org/cgi-bin/dcforum/dcboard.cgi?az=show_thread&om=22&forum=DCForumID18&omm=223&viewmode=threaded) . Кстати, интересно с этим словом. В словарях старославянского я его не нашел. И Фасмер тоже ничего такого не поминает. Я расстроился – это противоречит моим представлениям, не может такого быть. Действие-то явно древнее. И первый пракорень опять же наличествует. Спасибо, сейчас появился повод поискать внимательней. И ведь нашел! :) У Старчевского есть КОТИТИСЯ – катиться. Через буковку О!
Старославянское СКАТИ это «ссучивать», т.е. «Скрутить, свить несколько прядей в одну нить». А скручивание в нить исходно производилось СКАТыванием прядей между пальцами. Отсюда же, возможно, и тКАТЬ/тКАНЬ. Хотя и связь с «тыканием» тоже убедительна. Насчет золотой проволоки не знаю, но, мне кажется, там тоже есть операция обКАТки. Или просто аналогия с обычной нитью.
И ещё более фантастическая версия: слово ИСКАТЬ тоже происходит от корня КАТИ. Основания для этого слабые, поэтому даже приводить пока не буду. Ограничусь пока таким наблюдением англ. SCAN – это ещё и «поиск». Созвучие СКАн-иСКАть в совокупности с общей семантикой может быть и не случайным.