5442, RE: shovel – совок, лопата Послано pl, 23-02-2016 21:17
shovel – совок, лопата, сошник; копать, загребать, см. «scab», «shiver», «ship»
shovel (n.) (староанглийское «scofl, sceofol»; родственно «scufan»; из протогерманского *skublo Old English scofl, sceofol "shovel," related to scufan (see shove (v.)), from Proto-Germanic *skublo (cognates: Old Saxon skufla, Swedish skovel, Middle Low German schufle, Middle Dutch shuffel, Dutch schoffel, Old High German scuvala, German Schaufel).
shove (v.) (загребать, копать, перелопачивать, волочить ноги, шаркать); из староанглийского «scufan» - отталкивать, отпихивать, пихать, отталкивать с силой; из протогерманского *skeub-, *skub-; из PIE корня *skeubh- копать, загребать Old English scufan "push away, thrust, push with violence" (class II strong verb; past tense sceaf, past participle scoven), from Proto-Germanic *skeub-, *skub- (cognates: Old Norse skufa, Old Frisian skuva, Dutch schuiven, Old High German scioban, German schieben "to push, thrust," Gothic af-skiuban), from PIE root *skeubh- "to shove"
scuff (v.) (волочить ноги, шаркать); из шотландского, через скандинавские языки; из старонорвежского «skufa, skyfa» - загребать, отталкивать; PIE корня *skeubh- копать, загребать 1768, "to walk (through or over something) without raising the feet," from Scottish, probably from a Scandinavian source related to Old Norse skufa, skyfa "to shove, push aside," from PIE *skeubh- "to shove"
1675: SHOVEL (scofel, Sax., schoeffel, Belg., schauffel, Teut.) – лопата
1826: SHOVEL, s. – разновидность широкой лопаты; Isl. “skupla”; Swed. “skufwel”; D. “shool”; S. “scoft” SCOOP, s. – разновидность большого ковша, черпака; Swed. “skop”; T. “schnuppe”; B. “schop”; F. “escope, ecope”
Совершенно очевидно, что это «shovel», как «лопата» = «ископаю», хотя, конечно, «скоблю» - родственно. Поэтому, в значении «шаркать» - «скоба, скоблю»
1) Вскопаю, ископаю, ископал (ископать, искапывать); СКПТ (Л) - SK (C) PL – SCFL (T) – SCVL – shovel 2) Сгребать = шевелить, шевелил (от «шел») – ШВЛ – SCVL – SHVL 3) Шаркать – скоблю – СКБЛ – SCBL – SCV (F) – shove, scuff
|