monopolist – монополист; monopoly - монополия

monopoly (n.) (полный контроль над товарами или торговлей); из латинского «monopolium»; из греческого «μονοπώλιον» - право на исключительность продаж; из «μόνος» - один + «πωλέω» - меняю, продаю; из PIE корня *pel- (5) - продавать
"exclusive control of a commodity or trade," 1530s, from Latin monopolium, from Greek monopolion "right of exclusive sale," from mono- + polein "to sell," from PIE root *pel- (5) "to sell" (cognates: Sanskrit panate "barters, purchases," Lithuanian pelnas "gain," Old Church Slavonic splenu, Russian polon "prey, booty," Old Norse falr, Dutch veil, German feil "for sale, venal").

И причем здесь русское «полон, плен»? Если только в смысле – полный?

Греческое «πωλέω» - продаю, меняю, ср. «бартер», т.е. «брать» = «беру» (родственно – «пру») – замена «б» - «π» и «р» - «λ»

«Вики»:
Uncertain. Could be from a Proto-Indo-European *pel-, *pl̥n-, with cognates including Sanskrit पणते (paṇate), Lithuanian pelnas and Old Norse falr. However, could also be related to ἐμπολή (empolḗ, “trade, purchase”) and/or πέλω (pélō, “I move, am”).
Происхождение неизвестно; возможно родственно «ἐμπολή» - торговля, покупка и/или «πέλω» - двигаюсь. По последнему слову – страшная этимология:
From Proto-Indo-European *kʷel- (“to move; to turn (around)”). Cognates include Latin colō, Sanskrit चरति (cárati), Latin colō and Old Armenian հոլով (holov).

Это как «π» может превратиться в «к»? Понятно, что намек на «коло» - колесо, Солнце. Родственно « πόλος» - пала, палка, полюс (Βόρειος Πόλος (North Pole). Может быть, они имели в виду «ползу»? Или «полозья»?

Бикс тоже придерживается этой этимологии. Но, у него есть и слово «ἐμπορος» - путешествующий на корабле, пассажир, путешественник, купец; Бикс объясняет это слово через «πόρος» = «πείρω» - делать дырки, прокалывать, т.е. в основе «пру», «порю»; старое значение – переносить, перевозить, см. «ferry».

Другими словами, монополия – мне + беру, см. «monk».