Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: brat - ребенок
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=170&mesg_id=427
427, RE: brat - ребенок
Послано guest, 22-09-2013 17:06
1675:
BRAT – (of Brittan, Sax. to break) a Rag – лоскут, обрывок. По-русски говоря – «драть» - замена «д» - «b».
BRAT (Britt, S. perharps of bredan – to educate) a beggarly Child, or a contemptuous Name of a young Infant or Child. От «Britt», саксонское, вероятно от «bredan» - обучать; бедный ребенок, нищий; презрительное прозвище несовершеннолетнего или ребенка. В род.
Еще один вариант, объясняющий название Британии, точнее – бриттов.

1826:
BRAT, s. 1. A child; G. “berat”; Heb. “bera”, “bar”, “berat”; W. “bragat”, a birth, what is brought forth. Ребенок, валлийское – рождение, тот, кто принесен (приведен) в семью.

2. A rag, a tatter, fragment, refuse; G. “brat”, what is broken. Лоскут, обрывок, лохмотья, никуда не годная одежда.

3. A covering, a coarse apron, a smock frock, mean clothing; and in Scot. signifying scum or cream rising on milk. G. and Swed. “bregda”, “breita”; S. “brœtan”, “gebrœdan”, to assume a differentform, to change or dress, produced “brat”; S. “bratt”; W. “brath”. Покрытие, грубый передник, женская сорочка для работы по дому, так же одежда. Скорее всего – «перед», «передник», при замене «п» - «b».