button – пуговица; кнопка, почка, подбородок; как гл. – пришивать, застегиваться.
См. «bud». Плюс «тянуть».
button (n.) (из старофранцузского «boton»); пуговица. Из «bouter» - укол, обычное для романских языков.
c.1300 (surname Botouner "button-maker" attested from mid-13c.), from Old French boton "a button," originally "a bud" (12c., Modern French bouton), from bouter, boter "to thrust," common Romanic (cf. Spanish boton, Italian bottone), ultimately from Germanic (see butt (v.)). Thus a button is, etymologically, something that pushes up, or thrusts out.
Да, бить, это интересно. Как вы представляете себе процесс вколачивания пуговиц в кафтан? Либо «бить», либо «пить». Видимо так «бить» = «колоть» + «тянуть». Вполне себе процесс пришивания пуговиц. А русская «пуговица» = «пук», нечто выпяченное.