В латинском бить battuere. Слово, без сомнения, похожее на наше "бить".
К нему возводят французское batre "бить" и английское batter
Затем возникают baterie, batterie французские и battery английское как описание процесса избиения. И наконец, в середине 16-го века - уже как батарея, артиллерийская боевая единица, заимствованная в русский.
Но из истории термина видно, в самом названии имеет место калькирование идиоматики русского языка - "пушки бьют".

battery (n.) 1530s, "action of battering," from Middle French batterie, from Old French baterie (12c.) "beating, thrashing, assault," from batre "beat," from Latin "beat" (see batter (v.)).