4879, RE: black - черный и блакитный Послано tvy, 15-07-2015 19:28
Ув. Pl, блакитный Вы выводите из "облачный"? Так? Из каких соображений?
Традиционное мнение думаю выражено здесь: http://lingvoforum.net/index.php?topic=59851.0
Цитаты:
"Błękitny" pochodzi od czesk. blanky, a to z kolei z łac. blanketus ("o jasnym płótnie"). "An" przeszło w "ę" około wieku XVI.
Это из Брюкнера. Под «łac.» он имел в виду средневековое латинское blanchetus, заимствованное из ст.-фр. blanchet «беленький», «беловатый», «белёсый».
Чешская форма blankytný полностью показывает заимствованный характер слова."
Я нашел интересные вещи, но сначала, для независимости рассуждений, хотел бы спросить у Вас: почему слово "блакитный" Вы выводите из "облачный"?
|