Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: betel – бетель
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=170&mesg_id=7092
7092, RE: betel – бетель
Послано pl, 17-09-2017 13:37
betel – бетель, см. «betula», «white»:

betel (n.) (название ползучего или взбирающегося растения из Восточной Индии, так же и листья этого растения, которые принято жевать); через португальское «betel» из малайского «vettila», из «veru ila» - просто лист или “Wiktionary”: из тамильского «வெற்றிலை» veṟṟilai, из «vettr» - множество + «இலை» ilai – лист. Крайне сомнительная этимология. Абсолютно непонятно, как из «vettr» может произойти «veṟṟilai» или из «veru ila» - «vettila». Соответственно, тут возникает два варианта этимологии: 1) Вить, ср. русское «ветла» (бетель - растение ползучее, наподобие лианы) – ВТЛ – VTL – BTL (ср. «vita» (лат. «жизнь») и «быть»); или 2) Светлый, по соцветиям. «Википедия» (русс.): Бетель вырастает до 1 метра, примечателен глянцевитыми сердцевидными листьями и белыми серёжковидными соцветиями. Светлый (к «зияю», «зеваю») – СВТЛ – (S) VTL - BTL