balsam – бальзам, см. «animal», «bush», «push», «veil»; balsam – (из латинского (Дворецкий): balsamum, ī n (греч.): 1) бальзамовое дерево; 2) бальзам; pl. благовония.
1828: BALSAMUM – бальзамовое дерево, смола бальзамового дерева – из βάλσάμον τό - 1) бот. бальзамин (предполож. Balsamum gileadense); 2) бальзам (ароматическая камедь бальзамина); то же – “balm” – бальзам, basme – маслянистая, тягучая ароматическая субстанция, извлекаемая из кустарника рода «Commiphora» (камфора); из старофранцузского «basme, baume, balme» - бальзам (совр. фр. «baume»); из евр. «basam» - специя, прянность, запах (בושם‎) (ср. русское «пахну», к звукоподражательному «пух», «бух», «уф»); ср. араб. بَشَام‎ (bašām, “бальзам, бальзамин” (считается, что альтернативная форма от بَيْلَسان‎ (baylasān)), классический сирийский (арамейский) ܒܘܣܡܐ‎ (bussāmā, “сладкий, душистый” из корня (ܒ-ܣ-ܡ‎ (b-s-m), имеющего отношение к удовольствию).
1) Пахну – ПХН – BŠM.
2) Возможно, что здесь и слово «благовоние», Старчевский: благовониѥ – хороший запах, благовоньныи – пахучий, благовоньство – благовоние, благовоньствовати – хорошо пахнуть, благовонный – благоуханный, душистый, благовонѥниѥ – благовоние, благовонѩ; благовонѩти = благовонити – издавать хороший запах. БЛГВН – ВΛΣ (B (Y) = Ά) (М)N – BLS (B - U) (M) M. Обратите внимание на фр. «baum», ср. «вонь» - ВН – BM.
3) Нигде не упомянуто бальзамирование тел, что странно, для чего, собственно, бальзамы и придумали. Возможная связь с «верчу», ср. гр. φελλός ό пробковая кора, пробка (ср. «обвил»), βάλλω в значениях «валю, опрокидываю, поворачиваю». Верчу, верчение, т.е. оборачивание тела в специальную ткань, препятствующую гниению (на Руси – мед). В (Б) РЧВ (Н) – ВР →ΛΣ (М) Y → ON – BLS (M) UM.
1675: BALSAM (baum, F., balsamum, L., βάλσάμον, Gr.) – сок (смола) бальзамина (balsam, balm-tree); разновидности натуральных бальзамов (Toli, Peru); составные медицинские бальзамы (в. т.ч. в химии). BALSAMELLA – сок аравийского дерева, именуемого Opobalsamum, BALSAMICK (balsamique, F., balsaminus, L.) – бальзамический, обладающий свойствами бальзама или им являющийся. BALM – сок дерева, растущий в Палестине и Египте. BALM, BALM-Mint (Baalm, F., balsamum, L., βάλσάμον, Gr.) – трава со сладковатым запахом. BALM-Apple – разновидность растения.
Возвратное слово в русском языке – бальзам - (лат. balsamum, от греч. balsamon, происш. от араб. balasan - бальзам). 1) ароматический сок, состоящий из смеси смол с эфирными маслами и вытекающий из стволов некоторых пород деревьев жаркого климата, или сам собой, или через искусственные надрезы; иногда получается также вывариванием и выжиманием семян или других частей растений. 2) особого сорта водка, перегнанная на травах. 3) всякое целительное средство. 4) в переносном значении: все, что успокоительно действует на наши чувства. Отсюда – бальзамирование - предохранять труп от разложения и гниения, пропитывая и наполняя его ароматическими и противогнилостными веществами. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. - Чудинов А.Н., 1910.