Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: violate – нарушать, насиловать
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=1905&mesg_id=6275
6275, RE: violate – нарушать, насиловать
Послано pl, 13-11-2016 02:21
violate – нарушать, насиловать

violate (v.) (из латинского «violatus», причастия прошедшего времени от «violare» - совершать насилие
early 15c., "to break" (an oath, etc.), from Latin violatus, past participle of violare "treat with violence, dishonor, outrage" (see violation).

violation (n.) (нарушение, насилие); из старофранцузского «violacion»; из латинского «violationem» (именительный падеж «violatio») - поругание, осквернение; из причастия прошедшего времени от «violare» - совершать насилие; из «vis» - сила, мощь; из PIE корня *weie- пойти, после того, как добился своего с энергией и желанием
c. 1400, from Old French violacion and directly from Latin violationem (nominative violatio) "an injury, irreverence, profanation," from past participle stem of violare "to treat with violence, outrage, dishonor," perhaps an irregular derivative of vis "strength, force, power, energy," from PIE root *weie- "to go after, pursue with vigor or desire"

Дворецкий:
violo, avi, atum, are
1) совершать насилие, причинять вред, притеснять, обижать;
2) истязать; избивать;
3) поражать, ранить;
4) неприятно поражать; коробить, уязвлять;
5) рубить, срубать;
6) окрашивать, красить;
7) разорять, опустошать; ограблять, грабить;
8) бесчестить; осквернять; позорить, пятнать, чернить;
9) нарушать, ломать;
10) оскорблять; раздражать, гневить.
II vis
1) сила, мощь; крепость; мощь, мощность; могущество; сила, энергия;
2) pl. силы, средства, возможность, способность;
3) сила, насилие;
4) толчок, удар;
5) стеснённое положение, тяжёлые условия;
6) набег, нападение, натиск;
7) pl. вооружённые силы, войска;
8) множество, масса;
9) вес, влияние, значение;
10) сущность, суть, (истинная) природа, (внутренний) смысл;
11) важность, вескость; значение; смысл, суть;
12) производительная сила:


1) Бил и непосредственно связанное с ним «боль» - БЛ – BL – VL
2) Рубил – РБЛ – (R) BL – VL
3) Вес – ВС – VS
4) Мощь – МЩ – (M) OS – VS
5) Бьюсь – БС – BS – VS
6) Все - ВС – VS, ср. «весь»
7) Бешу – БШ – BS - VS