Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: violet – фиалка
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=1905&mesg_id=6277
6277, RE: violet – фиалка
Послано pl, 13-11-2016 12:19
violet – фиалка, фиолетовый цвет, см. «animal», «banana», «onion», «wine»

violet (n.) (из старофранцузского «violete», уменьшительного от «viole» - фиалка); из латинского «viola» - фиолетовый, фиалка; из доиндоевропейского средиземноморского языка
small wild plant with purplish-blue flowers, c. 1300, from Old French violete (12c.), diminutive of viole "violet," from Latin viola "the violet, a violet color," cognate with Greek ion (see iodine), probably from a pre-Indo-European Mediterranean language.

Дворецкий:
viola, ae f
1) фиалка;
2) фиолетовый цвет;
3) левкой

1826:
VIOLA – фиалка, уменьшительное от ίον – фиалка (Вейсман: Fίον, viola)
В основе – вонь, ср. гр. οίνος, диал. Fοίνς – вино (Де Ваан), точнее – воняющая, вонючка, см. ниже

Запах у фиалки потрясающий – будуарный, сладкий, пудровый, с тонкими нотами свежей древесины. Фиалку в парфюмерии стали использовать еще в средние века. Фиалковые духи обожала Мария-Антуанетта, а кельты использовали настой из цветков в качестве омолаживающего эликсира. В наше время в парфюмерии используются как сами цветки, так и листья растения, которые пахнут свежестью с легким огуречным акцентом. Именно листья фиалки придают парфюму легкую влажность и сочность. Раньше ароматическое сырье из фиалки добывали методом анфлеража, но способ был неэкономичным – масла в итоге получалось совсем мало, а его запах был изменен. С развитием химической промышленности, экстракт фиалки стали получать искусственно – из группы молекул иононов.
Очень часто в ароматических композициях фиалка используется как демократичная замена дорогому корню ириса.
Чаще всего фиалку в парфюмерии используют в соседстве с розой и пряностями – с анисом и гвоздикой. Но бывают и сольные партии. В этом случае аромат получается истинным ретро, например, в 19 веке была мода на фиалковые парфюмы.
Зеленая и лесная фиалки активно используются в мужской парфюмерии, в итоге получается мшистый и "зеленый" шлейф.
http://iledebeaute.ru/aroma/2012/1/11/21826/

«Вики»:
Фиалка душистая (лат. Víola odoráta) — травянистое многолетнее растение семейства Фиалковые. Родовое название Viola — латинское название приятно пахнущих фиалковых, возможно, уменьшительное от греч. ιον — фиалка; видовое odorata от лат. odor — запах


“Wiktionary”: среднеперсидское wanafšag, Mazanderani ونوشه ‎(vanūše), Persian: بنفشه ‎(banafše), Azeri: bənövşə, Central Iranian dialects: Gazi: benapše, Kafruni: benewše, Kasha’i: benafša, Qohrudi: benawša, Sivandi: benafše, Vonishuni: benafša, Zefra’i: bönowše; Hindustani: Hindi: बनफ़्शा ‎(banafša), Urdu: بنفشه ‎(banafša); Kurdish: Northern Kurdish: binefş, benefş, binevş; Lak: банавша ‎(banawša); Lezgi: бене́вша ‎(benévša); Ottoman Turkish: بنفشه ‎(benefşe),

Интересно, что со временем «b» заместилась на «m»

Ottoman Turkish: بنفشه ‎(benefşe), منكشه ‎(menekşe), منوشه ‎(menevşe) ; Turkish: menekşe; Albanian: menekshe; Armenian: մէնէքշէ ‎(mēnēkʿšē); Bulgarian: менекше́ ‎(menekšé), мана́кше ‎(manákše); Greek: μενεξές ‎(menexés); Middle Armenian: մանօշայ ‎(manōšay); Romanian: micșunea; Serbo-Croatian: менѐкше, менѐкша, менѐвша; Sangisari: benafše; Sarikoli: ‎(banafša); Sedehi: benafše; Shahmirzadi: ‎(benafše); Tabasaran: беневша ‎(benevša), бене́ш ‎(benéš), бене́вш ‎(benévš), бала́вш ‎(balávš); Wakhi: ‎(banāfš); Arabic: بنفسج ‎(banafsaj), بنفشج ‎(banafšaj), منفشج ‎(manafšaj); Persian: بنفسج ‎(banafsaj); Classical Syriac: ܡܢܝܫܟܐ ‎(mənīškāʼ); Middle Armenian: մանիշակ ‎(manišak), մանեմշակ ‎(manemšak) ;Armenian: մանիշակ ‎(manišak) ; Northern Kurdish: (Dersim) մանիշակ ‎(manišak); Old Armenian: մանուշակ ‎(manušak) ; Armenian: մանուշակ ‎(manušak) ;Udi: мамушӏакӏ ‎(mamuš:aḳ), мумушӏакӏ ‎(mumuš:aḳ); Ossetian: ма́лусӕг ‎(málusæg, “snowdrop”)

В результате, фиолетовый цвет, по цвету растения