Есть еще одно интересное слово, которое могло быть основой.

vulgar - Булгар. Или "волгарь". С переходом Г-К-Х, оно же версия "Валах".

Далее у меня вопрос: А ТОЧНО ЛИ МЫ УВЕРЕНЫ, что "правильное" название "Валахия" должно быть в районе Балкан? Не связан ли этот перенос "древнего" имени на Балканы с поздним образованием страны "Болгария", после разгорома Билярска и его речного порта - Болгара?

По "ортодоксальной" истории народ Венгры (Hungary - гунны? ) пришли с поволжья. Не исключено, они принесли с собой и (само-)название "волхары-волгари-болгары".
Более того, мы знаем о ДВУХ ВОЛНАХ завоевания/переселения в европу. Так, новые переселенцы могли презрительно называть СТАРЫХ переселенцев, тем более, у них уже была разница в обычаях, не исключено - верованиях (ересях).
Понятно, что это - только гипотеза.