Рисунок – picture(англ.) сразу бросается в глаза <РИС…> корень слов одинаков, одинаков также и смысл. В ТИ истории был даже целый народ получивший название по внешнему виду. Это британские пикты.
Римляне называли этот до-кельтский народ Pictii – пикты или “раскрашенные”.

Что скажет Макс?
рису́нок
род. п. -нка, впервые в 1705 г., у Петра I (Смирнов 265), укр. рису́нок. Из польск. rysunek – то же от rysować "чертить" с окончанием, восходящим к нем. -ung; см. Мi. ЕW 279; Брюкнер 472 и сл.; Христиани 45.

Понятно ,что умного ни он ни другие лингвизды сказать не могут. Один немец ссылается на другого жида в результате типа за 700 лет Руси русские до петра рисовать то не умели.

Русская империя Русь-Орда проиграла войну , как там было никто даже Фоменко не знает может в чесном бою, но скорее так же, как в 90-х двадцатого века –обманом и ложью. В результате была подвергнута материальному и культурному разграблению. Не устоял и русский язык по видимому огромное количество слов было отторгнуто и стало основой других новодельных , синтезированных языков сильно обеднив при этом родной – русский.

Как же назвать – этот приём – это заимствование, когда слово лишь немного видоизменившись Рисунок – picture, рубль- double - doblon ( взято у Градимира.) становится чужим словом? Назвать- это надо по научнее, на западе ведь очень любят для каждого полупонятия вводить новый термин, всю речь поизгадили, а тут целое явление. Название должно быть абсолютно русским. Например СПИСЫВАНИЕ . Это, когда двоечник своим умом не богатый сдувает у отличника, но этого мало надо, как у Макса "путем дистантной ассимиляции получено"( фраза понравилась ALNY) поэтому надо так <ПОДРАЖАНИЕ СПИСЫВАНИЕМ>Что получаем?

Богатая духовная жизнь Руси- Орды например школы иконописи (писать-рисовать), внутренние РОСПИСИ церквей и монастырей раздражала захватчиков поэтому - это явление необходимо было принизить, объявив слово РИСОВАТЬ ,а стало быть и явление суть не русское, а всякое польское ,немецкое и всякое другое прочее. Поэтому мы можем говорить, что методом <ПОДРАЖАНИЯ СПИСЫВАНИЕМ> языки западные и особенно англицкий обогатились русскими словами о чём собственно и доказывает СЛОВАРЬ нашего форума.

Русские однокоренные слову рисовать: абрис – очертание пределов предмета,обрисовать, срисовать.

Рисовавшийся Рисованность Рисовка
Рисовальный Рисованный Рисовод
Рисовальщик Рисовать Рисоводство
Рисовавший Рисование Рисовище
Рисовальщица Рисоваться Рисоводческий
Рисование Рисовидка Рисовый

А по англицки? Picture – picturesqueness –живописность, pictorial – иллюстрированный пожалуй всё.