Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: real – настоящий
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=2604&mesg_id=5129
5129, RE: real – настоящий
Послано pl, 29-11-2015 07:21
real – настоящий, действительный, настоящий; денежная единица

real (adj.) (из старофранцузского «reel» - настоящий, актуальный); из позднелатинского «realis» - актуальный, действительный; в среднелатинском «принадлежащий, собственно, к вещи»; из латинского «res» - дело, вещь
early 14c., "actually existing, true;" mid-15c., "relating to things" (especially property), from Old French reel "real, actual," from Late Latin realis "actual," in Medieval Latin "belonging to the thing itself," from Latin res "matter, thing," of uncertain origin.

1828:
RES, REI – вещь; из χρέος – нужда, необходимость, дело, занятие; долг, грех (reus – обвиняемый, виновник); χρήμα – вещь, предмет, имущество, деньги; или из ρήσισ – собственно, вещь, про которую говорят (у Вейсмана – речь, изречение, слово, сентенция; или из ρέζω – делаю (у Вейсмана – совершать жертвоприношения)

С греческими словами понятно – χρήμα = храню, ρήσισ = речь, ρέζω – режу; χρέος = грешу; отпало «χ». ХРН – ΧΡΝ – ΧΡΜ; но у латинского «res» много понятий

Дворецкий
res, rei (редко Lcr rei, у него же иногда rei односложно) f
1) вещь, предмет: съестное; лакомства; ценные вещи, ценности;
2) pl. мир, вселенная, природа;
3) обстоятельство (обычно не переводится);
4) состояние, положение, дела, обстоятельства;
5) факт, действительное положение, действительность;
6) сущность, суть;
7) содержание;
8) причина, основание;
9) деловые отношения, дело (rem gerere C, H etc.; rem cum aliquo transigere C);
10) судебное дело, процесс;
11) (тж. pl.) государство;
12) выгода, польза, интересы;
13) имущество, состояние, достояние, добро;
14) власть, господство;
15) действие, деяние, дело;
16) война; сражение, битва: summa rerum L генеральное сражение;
17) случай, событие, явление, факт, история.

reus, i m
1) имеющий судебное дело; pl. обвиняемый и истец, т. е. стороны (на суде);
2) подсудимый, ответчик, виновный;
3) виновник;
4) несущий обязанность, долженствующий, ответственный.

Для «reus» надо полагать «решаю» и «речь», вероятно и «грех, грешен»
Для понятий «власть, господство, государство» - «рука», ср. «rex – правитель», «rego – править, руководить»; «respublica» = «рука» + «поболее» (публика = народ) из «populus»; из πολύς (более) – ποπολύς, см. «people».

Клюге (Reich) – империя, королевство, государство (“realm”) Mid HG – “riche”; OHG. “rihhi”; Goth. “reiki” – королевство, доминион, сила, власть; AS. “rice”, OSax. “riki”; Goth. “reiks” – правитель, руководитель; Kelt. “rig”; Lat. “regem”; Sans. “rajan” – король, Aryan “reg” – направлять, нем. “recht”, так же “reich” – богатый, обильный, англ. «rich»

real (n.) (маленькая испанская серебряная монета); из испанского «real»; из «real» - королевский; из латинского «regalis» - королевский; из «rex» - правитель
"small Spanish silver coin," 1580s, from Spanish real, noun use of real (adj.) "regal," from Latin regalis "regal"

Для понятия война, либо «армия», см. «army» (rerum), либо «режу, резня», так же от «рамиано» - сильно, крепко, жестоко; рамианьство – сила, крепость (Старчевский)