Пожалуйста, смотрите у Дьяченко и других слова МААНИЕ,МААТИ,МАНИЕ,МАНЮТИ (стр. 1042,297,295), значит Мандарин,коМАНдир это тот кто даёт команды руками, жестами,мимикой своим людям, буквально по-нынешнему РУКО+ВОДИТЕЛЬ.
Всё проще, без привлечения латыни.