Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: rifle – ружье
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=2604&mesg_id=5222
5222, RE: rifle – ружье
Послано pl, 27-12-2015 23:41
rifle – ружье, винтовка; стрелять из винтовки; обдирать кору, нарезать ствол; присваивать незаконно, грабить, см. «raft», «craft», «rib»

rifle (v.1) (грабить); из старофранцузского «rifler» - рвать на полосы, грабить, снимать кожу или кору, шерсть, дословно – оцарапаться, получить ссадину; вероятно – германского происхождения
"to plunder," early 14c. (implied in rifling), from Old French rifler "strip, filch, plunder, peel off (skin or bark), fleece," literally "to graze, scratch" (12c.), probably from a Germanic source (compare Old English geriflian "to wrinkle," Old High German riffilon "to tear by rubbing," Old Norse rifa "to tear, break").

rifle (v.2) (нарезать ствол оружия); из французского «rifler»: из старофранцузского «rifler» - поцарапать или вырезать канавку
"to cut spiral grooves in" (a gun barrel), 1630s, probably from French rifler, from Old French rifler "to scratch or groove" (see rifle (v.1)). Related: Rifled; rifling.

rifle (n.) (небольшое ружье со спиральными канавками); из rifled – нарезать спиральные канавки в стволе оружия
1775, "portable firearm having a spirally grooved bore," used earlier of the grooves themselves (1751), noun use of rifled (pistol), 1680s, from verb meaning "to cut spiral grooves in" (a gun barrel); see rifle (v.2).

Опять разные русские слова:
1) Рвал, замена «в» - «f»; РВЛ – RVL – RFL, ср. «reef» - риф, «rift» - трещина, разлом (фактически – рвать); «drift» - дрейф, снос, т.е. «оторвать»; «rive» - разрывать; «river» - река, вероятно, обрыв или «рву, ров».
2) Грабил; ГРБЛ – (G) RBL – RFL
3) Рубил; RBL – RFL
4) Лупил, замена «л» - «r»; ЛПЛ – LPL – RPL – RFL
5) Царапал – ЦРПЛ – (С) RPL – RFL, ср. «graffity».

1675:
To RIFLE (rifler, F., ruffele, Belg.) – грабить, ср. «rob», «reave» - лишать, грабить, разрывать

Так же – рифленый. Джинсы моей молодости – «Super Rifle»


Все правильно, они были в рубчик, рифленые. Кстати, слово позднее, в словаре 1675 его еще нет.

Рифли `Большой энциклопедический политехнический словарь`
(от англ. riffle - желобок, канавка) - острые бороздки на к.-л. поверхности. Детали с рифлёными поверхностями применяются в с.-х. машинах (напр., в молотильных аппаратах зерноуборочных комбайнов), мельничном оборудовании и т. п.