Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: rocket – рукола; ракета
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=2604&mesg_id=5236
5236, RE: rocket – рукола; ракета
Послано pl, 31-12-2015 00:45
rocket – рукола; ракета, см. «cabbage», «colewort»

rocket (n.1) (садовое растение семейства капустных – рукола); из среднефранцузского «roquette»; из итальянского «rochetta», уменьшительное от «ruca» - разновидность капусты; из латинского «eruca» - капуста листовая; вероятно, родственно «ericus» - еж; из PIE *ghers – ощетиниться, щетина
garden plant of the cabbage family, c. 1500, from Middle French roquette (16c.), from Italian rochetta, diminutive of ruca "a kind of cabbage," from Latin eruca "colewort," perhaps so called for its downy stems and related to ericus "hedgehog," also "a beam set with spikes," from PIE *ghers- "to bristle"

rocket (n.2) (из итальянского «rocchetto» - ракета, дословно – бобина); уменьшительное от «rocca» - ручная прялка, названная так по её цилиндрической форме; из протогерманского *rukkon-,; из PIE корня *rug- ткань, пряжа
type of self-propelling projectile, 1610s, from Italian rocchetto "a rocket," literally "a bobbin," diminutive of rocca "a distaff," so called because of cylindrical shape. The Italian word probably is from a Germanic source (compare Old High German rocko "distaff," Old Norse rokkr), from Proto-Germanic *rukkon-, from PIE root *rug- "fabric, spun yarn."

1) Лат. «eruca» - просто «круг», см. «ring», «rock». КРГ – (К) RG – RC – eruca. Растет кустами округлой формы


2) Ручная прялка – собственно, тоже круг. См. «reel», т.е. «прял». Т.е. тот же «круг», см. выше значение 1)

С другой стороны – ракета вещь шумная
Так что, на выбор:
- грохот; ГРХТ – (G) RCHT – RCKT
- рокот; РКТ – RCHT - RCKT