Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: room – комната
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=2604&mesg_id=5241
5241, RE: room – комната
Послано pl, 31-12-2015 18:01
room – комната, жилище; пространство; удобный случай

room (n.) (староанглийское «rum» - пространство, предел, возможность); из протогерманского *ruman; существительное, произошедшее от немецкого прилагательного *ruma- просторный; из PIE корня *reue- (1) – открытое пространство
Old English rum "space" (extent or time); "scope, opportunity," from Proto-Germanic *ruman (cognates: Old Norse, Old Saxon, Old High German, Gothic rum, German Raum "space," Dutch ruim "hold of a ship, nave"), nouns formed from Germanic adjective *ruma- "roomy, spacious," from PIE root *reue- (1) "to open; space" (cognates: Avestan ravah- "space," Latin rus "open country," Old Irish roi, roe "plain field," Old Church Slavonic ravinu "level," Russian ravnina "a plain"). Old English also had a frequent adjective rum "roomy, wide, long, spacious."

1675:
ROOM (rum, Sax., raym, Belg. – огромный, большой; raum, Teut. – пространство; ‘ρύμη – узкая улица, переулок (Вейсман) – помещение в доме
Интересно, что ‘ρύμα – оплот, защита, спасение (Вейсман)
ROOMER – большой корабль
ROOMY – вместительный, большой
ROMER - широкий

Клюге (raum) – MidHG – gerum; ModHG – geraum

Лат. “rus, raris” (деревня, возделанная земля) – здесь не причем и корня «ru», в данном случае приплетать не надо, корень здесь «-р» - рою, земля, греч. άρουρα – возделанная земля; замена «л» - «ρ», т.е. – рало, рыл. Гр. έρύω. Хотя, конечно, в основе именно этот корень. Но так далеко этимологи не роют, у них что-то с ралом.
http://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_mesg&forum=268&topic_id=2604&mesg_id=4574&page=

Слово многослойное
1) В значении «комната» - кром, MidHG – gerum; ModHG – geraum; КРМ – CRM – GRM (ZRM) – (G) RM
Даль:
м. засыпной ларь, закром или засек. | Стар. кремль; но в Пскове был и кром, а внутри его кремль, за кромом же было застенье, слобода; внешнее городовое укрепление, в противоположность детинцу или кремлю. Крома, кромка, кромочка, кромина, кромица ж. край, кайма, рубежная полоса; угол бруса, ребро, грань. Кромить что, отделять, отгораживать;

Отсюда и «корма», и «кормушка» - «кромушка», и «корм», и «комора», и «камера»; вероятно, и нем. «zimmer» - комната. Переходы – «к» - «с» - «z».
Сюда же – Германия (Alemania, ср. «limit» - предел), (К) Армения, Кармания, Раменское, Рамо новое (Романовы, Романовки), Крым, Кремль, окраина (многочисленные Украины), см. «Rome».

2) Громада, огромный, ср. «grand». ГРМ (Н) («громый», в смысле «громкий» встречается у Боборыкина, Станюковича, Писарева в смысле «громкий») – (G) RM (N)
https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q=%D0%B3%D1%80%D0%BE%D0%BC%D1%8B%D0%B9
Фасмер:
огромный огромонить "обременить, отягчить", костром. (Даль); см. громада; Мi. ЕW 77; Брюкнер 158; KZ 48, 213 и сл

громада I громада I. "большая масса, множество", укр. громада "община", блр. грама́да, сербск.- цслав. грамада ὕλη, болг. грама́да, гръма́да, сербохорв. грама̀да, словен. gramáda, grmáda, чеш., слвц. hromada, польск. gromada, в.- луж. hromada, н.- луж. gromada. Родственно лит. grãmatas "куча", gramantas "ком", др.- инд. grā́mas "толпа, деревня, община", осет. ærɣom "ноша, кладь" (с вторичным æ и метатезой gr > rɣ; см. Вс. Миллер, IF 21, 323 и сл.; Розвадовский, RS 1, 275); лат. gremium "лоно, недра, горсть", д.- в.- н. krimman "давить", др.- англ. crammian "набивать, наполнять", также лит. grùmalas "ком земли", grum̃stas – то же, grùmdau, grùmdyti "месить"; см. Буга, Aist. Stud. 1, 175; РФВ 67, 239; Траутман, BSW 94; GGA, 1911, стр. 254; Цупица, GG 149; Лиден, Stud. 15; Перссон 98 и сл.; Бернекер 1, 345; Брюкнер 158; KZ 45, 53; 48, 213 и сл.; Френкель, IF 53, 53. Совершенно неприемлема попытка Коштиала (AfslPh 37, 398), возводящего слав. слова к венец. grumada, фриульск. grumada "куча", grumare "наваливать", лат. grūmus "куча, ком". Ром. формы на d заимств. из слав. Относительно образования громада ср. Френкель, ZfslPh 20, 54; Шпехт 232. II громада II. "пушка", у Ломоносова (РФВ 22, 117). Преобразовано по народн. этимологии из польск. armata "пушка", из ит. armata (см. Брандт, РФВ 22, 117).

Про пушку понравилось. Что, Фасмер никогда «грома» не слышал?

Даль:
ж. (см. громоздить) куча, гора, большая груда, огромный ворох; вещь большого объема, здание или сооружение больших размеров; громоздная вещь. | Кур. вор. мир, общество, мирская сходка. Громадный, огромный; | до мира, громады относящ. Громадность, огромность, обширность, великость, громоздкость.

3) Ровный, равнина – от «рою» - «рву»; РВН (Н) – RVN - RUM