8244, RE: rip – рвать Послано pl, 08-06-2019 11:04
rip – рвать, распиливать, раскалывать; разрыв, разрез, «ripple» - рябить, струиться, журчать, чесать; рябь, зыбь, см. «rifle (1)», «rift», «riptide», «rive»; rip – (возможно, североморского или скандинавского происхождения); Flemish rippen "грубо сдирать", Frisian rippe "рвать, разрывать", Swedish reppa, Danish rippe "рвать, разрывать", из протогерманского *rupjan-, из PIE корня *reup-, *reub- "хватать". 1675: To RIP (rippan, Sax.) – разрезать, взрезать, вырезать, разрубать на куски, подрывать (1826): 1. разрезать, взрезать, расшивать, разрывать, раскрывать, раздирать: G rifa, Swed. ripa, S. hrypan. 2. очищать лен вычесыванием; разновидность грабель для изъятия зерен из стебля: T. riffelen, G. rifa, riva, T. repe, Isl. ripell – борона, грабли. Клюге: raffen – собирать, подбирать, задирать, сгребать – из MidHG raffen – вырывать, дергать, вытягивать, хватать, срывать, родственно LG., Du. rapen – торопливо собирать, E. «raff» - отбросы, подонки; беспутничать, F. raffer, Ital. arraffare, E. «rap» - стучать, ударять, родственно HG raffen. MidHG raspon, raspen – торопливо собирать, Ital. arrappare – уносить, захватывать, утаскивать; raufen – выдергивать, рвать, теребить – из MidHG, OHG roufen, MiDHG röufen, Goth. raupjan – вырывать, выдергивать; raufe – грабли, решетка для корма – из MidHG roufe; rupfen – ощипывать перья, дергать, рвать – из MidHG rupfen, ropfen – из roufen. По всей вероятности, основное слово «рву» и этимологически связанное «руб» (отруб), «рублю», ср. еще «луп», «лупить» (к «колю», ср. «колупать»). Рву (сорву), рвал – (С) РВ (Л) – RV (L) – RF (L) – (Н) RP (L). Основу см. «rifle (1)».
|