8355, RE: rupee – рупия Послано pl, 21-07-2019 16:50
rupee – рупия, см. «rip», «rupture»; rupee – (из хинди «रुपीया» - rupīyā – из «रुपया» - rupyā (кованное или чеканенное серебро) или из урду «رپیا» - rupayā – рупия; из санскритского «रूप्यक» - rūpyaka – серебряная монета, из «रूप्य» - rūpya – кованное или чеканенное золото или серебро, отчеканенная монета; с хорошо выраженным рельефом, тисненная – из «रूप्» - rūp – придавать форму, обличье (исп. материал из “Wiktionary”). 1675: RUPEE – индийская монета, достоинством 25 ᵹd (возможно, унция или драхма) (1826): ROOPEE – серебряная индийская монета, sans. ropya – из roop, P. roo – внешний вид, лицо; S. roopuhla – рубль, русская серебряная монета; но исходя из ненависти мусульман к изображениям лиц, сегодня на монетах только надписи. Старчевский: роублевиѥ – обрубочки, кусочки, роубль – обрубочек, кусочек, рубль в старинном значении; роубъ – самая грубая или толстая ткань, тоже, что роубище; роупа – дыра, отверстие. В основе «рву» или «руб» (руп), т.е. вырубленная чеканка на монете, ср. «отруб», так же «рыть» и «ряд», но и «режу» (от основы «вл» / «вр» - верчу (ворочаю) – ораю, рою, см. «rid»). РВ (Б, П) – RP. Ср. еще «рубка» и «rūpyaka».
|