Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: raff – отбросы
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=2604&mesg_id=8409
8409, RE: raff – отбросы
Послано pl, 03-08-2019 12:29
raff – отбросы, отбросы общества, подонки; беспутничать; raffle – хлам, мусор; лотерея, raffish – беспутный, вульгарный см. «raft», «rage», «rap», «rip», «rob»; raff – (из Old French raffer); German raffen, English rap, германского происхождения; raffle – (из Old French rafle – игра в кости, грабеж); германского происхождения; из протогерманского *khrap- "вырывать, выхватывать"(Middle Dutch raffel "игра в кости", Old Frisian hreppa "двигаться", Old Norse hreppa "достигать, получать", Swedish rafs "мусор, хлам", Old High German raspon "наскребать, хватать на скорую руку", German raffen "вырывать, сметать"); raffish – из «raff» - подонки, отбросы общества.
1675: RAFFLE (raffier, F.) – игра в три кости, когда выброшена выигрышная («великая») пара или выигрывает «королевская пара», RAFT – отброшенный, лишенный, заброшенный, RAFTER (ræfter, Sax.) – кусок бревна для строительства.
1826: RAFF – 1) Скрести, скоблить, загребать, собирать мусор. 2) Хватать, выхватывать, грабить: Isl. rafa, rifa, Swed. rifwa, rofwa, S. reafian, L.B. reffare, L. rapio, rabio.
Клюге: raffen – хватать, вырывать, грабить, убегать с награбленным – из MidHG. raffen – вырывать, вырвать из ч-л., убежать с вырванным, LG., Du. rapen – поспешно собирать, E. «raff, rap», F. raffer, Ital. arraffare, HG. raffen, MidHG. raspon, raspen – поспешно собирать, It. arrappare – уносить награбленное, Teut. корень hrap.
Гр. άρπάζω 1) хватать; 2) похищать; 3) захватывать; 4) присваивать; 5) грабить; ῥίπτω: 1) бросать, метать, кидать; 2) извергать, удалять, изгонять; 3) сбрасывать, сталкивать, свергать; 4) бросать, покидать; 5) отбрасывать прочь; 6) подбрасывать, поднимать; 7) (sc. εαυτόν) бросаться.
1) Гребу – граблю, гребущий, грабить (обратите внимание, что это калька с русского «отбросы», только гр. слова имеют другое происхождение. По сути дела – то, что нагребли.
ГРБ (Л) – (Н) Р (Ῥ) П (Z, Т) – (H) RP→ PH→F (L, SH, T).
2) Второе слово с тем же корнем – рвать (ср. «вырвать» ч-л., у кого-л., «урвать», «оторва» - человек выброшенный из общества).
Рву, рвал – РВ (Л) – RV (B, P) (L) – RFL.
Прим. Хорошо на этом фоне смотриться название французского истребителя. «Википедия» (русс.): Дассо «Рафаль» (фр. Dassault Rafale, букв. «Шквал») — французский многоцелевой истребитель четвёртого поколения, разработанный французской компанией «Dassault Aviation». Понятно, что «ревел», но, учитывая этимологию…, понятно, почему у него проблемы. «Как корабль назовешь, так он и полывет» (с).