ray (2) – скат, колюшка трехиглая – из french raie, из L. raia; 1675: RAY (raia, L.) – скат (1826): рыба: L. raia, F. raye, Sp. roya.
Клюге: roche – скат – из LG. ruche, Du. roch, rog, AS reoha, MidE. reihe, rouhe, L. raja, ae f зоол. скат, откуда Ital. raja, Fr. raie.
«Словарь древнеанглийского языка» (1867): reye, ODutch reye, MHG reie – скат, хорея (пляска святого Витта, непроизвольные движения («chorea») из гр. χορεία (Дворецкий) - 1) хороводная пляска, хоровод; 2) круговращение; χορείος - плясовой танцевальный; хорей (размер стиха); reihe, rowhe, AS. reohha – луч, скат; rehᵹen (rohᵹen).
«Сравнительный словарь англо-саксонского и английского языка» (1848): reohche, reohhe – rouch (устар.), сейчас «roach» (2) - плотва (ср. «круг» или «крашу»), скат («thornback» = спиношип), в русском – «морская лисица» (колючий или шиповатый скат), лат. Raja clavata.
1828: RAIA – скат (у Плиния) – из Celt. raё.
Де Ваан: MDu. rogghe, rochghe, MoDu. rog, MLG. rugge – скат, OE reohhe, ME. rezge, reyhhe – скат. С одной стороны, как и с плотвой, название которой вышло из понятия «карась», т.е. круг или крашу, но скат ромбовидный, вполне могло быть и круг (кружу) – КРГ (Ж) – ХР (EI) Σ – CHR (EA) – REA – RI – RY. Кроме того, такие движения мог совершать человек, наступивший на ската.
С другой стороны, ср. «ёрш» (ерошу) и «шуршу» (шершавый (ср. еще «режу»), ср. «rough».
«Википедия» (русс.): «Тело морских лисиц ромбообразное, голова короткая, а крылоподобные грудные плавники на концах заострённые. Верхняя часть шершавая и усеянная шипами, покрытая узором из светлых и тёмных пятен».
(Ш) РШ (Ж) – RCH (J, G, H, ZG, GH) → RY.
Отсюда вполне могла возникнуть параллель между колючим и круглым (см. «rhomb») телом ската, колесом и лучами.
Тем более, ср. дополнение к лат. raja – (Дворецкий): clavatus, a, um : 1) обитый или подбитый гвоздями; 2) шишковатый, бугорчатый; 3) окаймлённый тканой каймой (золотой или пурпурной); clavus, i: 1) гвоздь; 2) руль, кормило; 3) желвак, бородавка или мозоль; 4) пурпуровая полоса на тунике; 5) род болезни оливковых деревьев.
1828: CLAVA – дубина, палка – из κλάω - ломать, отламывать (т.е. колю – КЛЮ – КЛΩ – CLU →V) или из κλάδος - (преимущ. сорванная, отломанная) ветвь, побег (т.е. «колоть», ср. КЛ (O) Т – CL (U) T - CLVT), Germ. kolb, Cambris Celtica clwppa, Suecis klubba, Anglis club, Sorabis klapa, Hebr. clph – ударять (см. «club»).
Дословно: шершавый, шишковатый, колючий морской обитатель, возможно «ерш» + «колючий». Raja clavata.
На то, что имеются в виду свойства колючести, указывает и название колюшки трехиглой – тоже «ray» (ср. русское название «колюшка» (колючая, как и ерш).
Т.е. опять идет сравнение «ерша» с его плавниками – иглами и морской рыбой. И, вполне, возможен вариант – колючий – КЛЧ – (C) LCH – RCH (H, HȜ) – RJ – RI – RY. См. еще «ray» (1).