Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: reason – причина
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=2604&mesg_id=8495
8495, RE: reason – причина
Послано pl, 31-08-2019 23:00
reason – причина, разум, резон; рассуждать, размышлять, рассуждать, см. «rate» (1), «ratio», «read»; reason (n.) (из англо-французского «resoun»); старофранцузского «raison» - курс; дело; предмет; язык, речь; мысль, мнение; из латинского «rationem» (именительный падеж «ratio») – расчет, понимание, мотив, причина; из латинского «rata» - фиксированный, постоянный; причастие прошедшего времени от «reri» - считать, думать; из PIE корня *re(i)- "думать, считать" (Old English rædan "советовать").
1675: REASON (raison, F., ratio, L.) – процесс думанья; та часть душевного дара, позволяющая нам судить о вещах; упражнения с этим даром; аргумент, доказательство, причина, значение, To REASON (raisonner, F., ratiocinari, L.) – рассуждать, о чем, высказываться о вещах, дискутировать, приводить доказательства. REASONABLE (raisonable, F., rationabilis, L.) – соглашаться с причиннообусловленными правилами; справедливость, право, добросовестность, REASONING – доказывать или спорить о чем.
Отсюда в русском языке слова: «резон» - (фр. от лат. ratio). Причина, разумный повод, разумное основание. Не принимать резона, значить упорствовать, не поддаваться убеждениям; «резонер»: (фр., от raison - причина). Любящий рассуждать, говорить в нравоучительном тоне, человек, утомляющий длинными рассуждениями и глупыми противоречиями. Одна из ролей сценического искусства. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. - Чудинов А.Н., 1910.
Пересечение нескольких русских слов:
1) Ряд, ряжаю, рядный см. Даля в «rate» (1), основу, см. «rid». РД (Ж) (Н) – RD (Đ) (N) – RS (N).
2) К основе на «зияю, зеваю, сияю» - крушу (крешу, крошу) – режу – решу (пересекается с «ряжу»), решение – РШН – RĐN – RSN.
3) Ряд – ряжу, ряжен (в смысле разговаривать, по Далю: судить, да рядить, устанавливать порядок; суд и расправа, ряды рядити, держать суд; положение, устав, правила, законы; условие, договор, торг, соглашение; ряды, толки, пересуды. РД (Ж) (Н) – RD (Đ) (N) – RSN.
4) Ратовать, радость, род, рожение, рождение, см. «rank» (1). РЖН – RSN (ср. еще «ражий»).
5) Сложносоставное «разум»: первая часть к «режу», см. «rid», вторая – к «суну» - «сын», см. «mind», «son». РЗМ – RSN. Ср. еще имя «Erasmus».
6) Причина, причиню – ПРЧН – (P) RSN. К изначальному «суну» - «чиню».