Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: recede – отступать
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=2604&mesg_id=8497
8497, RE: recede – отступать
Послано pl, 15-09-2019 15:44
recede – отступать, удаляться, убывать; recede – (из среднефранцузского «receder»); из латинского (Дворецкий): re–cedo, cessi, cessum, ere: 1) уходить назад; подаваться назад, отступать; уходить, миновать || уклоняться, увёртываться; 2) быть удалённым, находиться в отдалении, теряться вдали или уходить вдаль, скрываться из виду; удаляться; 3) уклоняться; отказываться; 4) отделяться; 5) отклоняться; из «re-» - назад + I cedo, cessi, cessum, ere: 1) идти, ступать, ходить, передвигаться; 2) уходить; 3) протекать, проходить, приключаться, случаться; 4) сходить (за что-л.), заменять, служить заменой; 5) уступать, давать место, подчиняться; 6) уступать, быть слабее, ниже или хуже; 7) предоставлять, признавать; 8) переходить, поступать, доставаться; 9) превращаться, становиться, делаться; II cedo (pl. арх. cette) <из ce + *do, date imper. к dare>: 1) давай, подавай, принеси сюда; приведи; 2) скажи-ка, послушай; 3) вспомни только, подумай лишь; из PIE корня *ked – идти, уходить, отступать.
1828: CEDO – иду, ухожу – из κηδεύω 1) заботиться, ухаживать, окружать заботой; 2) окружать уходом, лечить; 3) хоронить, предавать погребению; 4) выдавать замуж; 5) вступать в брак (ср. «уход», «ухаживаю» - Дунаев); χάζω – 1) отстранять (от чего-л.), лишать; 2) отступать, отходить; уклоняться от боя.
У Де Ваана этимологии нет.
Собственно, в основе «ход» (через «зияю, зеваю, сияю» - «сажаю» - «сад» (сяду) – «ход» (уход), «ухаживаю» или через «стык» - «тыкну» - «тыкнуть» - «ход» (см. «tacit»).
Вероятно, тут следующие русские слова:
1) Пересижу – ПРСЖ – (*ПР) ХZ – (P) RCSS.
2) Перехожу – ПРХЖ – (*ПР) ХZ – (P) RCSS.
3) Переход (в другое место), пересяду – ПРХ (С) Д – (*ПР) КΔ – (P) RCD.
В современном английском языке есть и значение «приход».
1675: To RECEDE (recedere, L.) – отходить или ретироваться, отделяться.
В медицинском языке отсюда слово «рецидив». Рецидив (лат., от recidere - возвращаться, возобновляться). 1) возвращение болезни. 2) повторение того же преступления, за которое было осуждение. 3) вообще возвращение к чему-либо. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. - Чудинов А.Н., 1910.