Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: receipt – получение
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=2604&mesg_id=8498
8498, RE: receipt – получение
Послано pl, 15-09-2019 16:15
receipt – получение, квитанция, приход, рецепт; давать расписку, см. «receive»; receipt – (из англо-французского и старосеверофранцузского «receite» - рецепт, способ, предписание, другое написание слова «receit» - он получает; из народнолатинского *recipit, из старофранцузского recete; из латинского «recepta» - принятый, полученный; из (Дворецкий): recipio, cepi, ceptum, ere : 1) вынимать обратно || выводить; 2) обращать назад; уводить; отводить, обратно стягивать; отпускать, освобождать; 3) возвращаться; 4) отступать; 5) оставить за собой, выговорить себе, обусловить; 6) вновь надевать; 7) вновь обретать; 8) принимать; впускать; принимать внутрь; получать; допускать, терпеть; 9) обещать, сулить, ручаться, гарантировать, обязываться. I capio, cēpī, captum, ere: 1) брать, взять; 2) лишиться чего-л.; 3) получать, принимать; 4) выбирать, избирать; 5) привлекать, приглашать; 6) перенимать, усваивать; принимать внутрь, поглощать; 7) брать, захватывать; 8) ловить, поймать; 9) пленять, увлекать, восхищать, очаровывать; 10) достигать, добираться, прибывать, доезжать, доплывать; 11) вмещать; 12) терпеть, сносить, переносить, выдерживать; 13) усваивать, понимать, постигать. II capio, ōnis f : завладевание; взимание.
1828: CAPIO – получаю, содержу (в себе), беру, принимаю, берусь – из κάπτω (Дворецкий): 1) (широко разинув рот) проглатывать, жадно пожирать; 2) наедаться до отвала; из Heb. cap, caph – ладонь. Де Ваан: Gr. κάπτω (см. выше), κώπη, дор. κώπα ή 1) ручка весла; 2) весло; 3) ручка, рукоять, Go. haban – иметь, hafian – иметь, поднимать, OHG heffen.
Основа на «сопаю» (звукоподражательное – «жадно есть» (Даль). Прихапаю (-ть, -л) / прицапаю (-ть, -л), прицепить (-л) – ПРХ (Ц) ПТ (Л) – (*ПР) КПТ (Λ) – (R) CPT (R = L).
Отсюда в русском медицинском языке слово «рецепт»: (от лат. receptum—взятое, от глагола recipere—брать обратно, взять), письменное предписание врача (praescriptio medica), документ, по которому а) врач выписывает лекарство из аптеки для больного, указывая аптеке способ приготовления лекарства, а больным—порядок и способ приема лекарства; б) больной требует из аптеки назначенное врачом лечебное средство, а в) аптека приготавливает и отпускает больному прописанное врачом лекарство. Большая медицинская энциклопедия. 1970.
1675: RECEIPT (recette, F., receptum, reception, L.) – действие получения; расписка в получении денег; медицинское предписание по лечению.