Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: reckon – рассчитывать
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=2604&mesg_id=8502
8502, RE: reckon – рассчитывать
Послано pl, 20-09-2019 02:04
reckon – рассчитывать, считать, думать, исчислять, полагать, см. «riddle» (1): reckon – (из староанглийского «gerecenian» - объяснять, связывать, пересчитывать, выстраивать по порядку); из протогерманского *(ga)rakinaz – готовый, движущийся вперед; из PIE корня *reg- движущийся по прямой линии (Old Frisian rekenia, Middle Dutch and Dutch rekenen, Old High German rehhanon, German rechnen, Gothic rahnjan "считать, решать").
1675: To RECKON (reccan, Sax., reckonen, Du., reconen, Teut.) – подсчитывать или решать, рассматривать, оценивать; верить или думать. A RECKONING (reckeninge, Du., recknun, Teut.) – счет, (в навигации) – расчитывать проход судна от точки до точки (1826): RECKON – считать, пересчитывать, рассказывать, расчитывать, учитывать: G. rekia, T. rechen, B. reckenan, S. recan; P. reken – считать, rakh – гадать, предполагать.
Клюге: rechnen – считать, расчитывать, подсчитывать, полагать – из MidHG rёchennen, OHG rёhhanon – считать, расчитывать, давать отчет, AS rёconian, E. «reckon», LG., Du. rekenen, AS. reccan – посчитать, считать, выстроить, racu, OSax. raka, OIc. rahha – речь, счет, дело; geruhen – снисходить, изволить.
Базовым словом здесь является «решаю» (решение). РШ (Н) – RC (H) (H, K, C) (N).
Основа на «зияю, зеваю, сияю», - …. «крушу» - «рушу» - «рушить» - «решаю». Либо «ряжал», «рядил» - «ряжаю» - «решаю» (решать, решение), ср. еще «режу» (к «фью» - «вью» … - «ораю» - «ряд».
В русском языке возможны обе основы.