Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: recruit – вербовать
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=2604&mesg_id=8523
8523, RE: recruit – вербовать
Послано pl, 04-10-2019 14:27
recruit – вербовать, пополнять, укреплять; новобранец, рекрут, новичок, см. «recreate»; recruit – (из французского «recrute»); измененное «recreue» - поставка, снабжение, запас, «recrue» - сбор войска, диалектный вариант от «recrue» - сбор, вербовка, дословно – «вновь растущий»; из старофранцузского «recreu», причастия прошедшего времени от «recreistre» - вновь расти, увеличиваться; из «re-» - вновь, снова и Lat. cresco, crevi, cretum, ere <одного корня с creo>: 1) расти, вырастать; 2) возникать; 3) расти, возрастать, прибавляться, нарастать, усиливаться; 4) воспрянуть духом, возрадоваться, возликовать; 5) превращаться; 6) разрастаться, раздуваться; пухнуть, разбухать; 7) дорожать; 8) произрастать; из PIE корня *ker- (2) "расти".
Гр. ряд: κορεύομα: (κορευθήσομαι) быть (молодой) девушкой; κόρη, эп.-ион. κοόρη, Trag. тж. κόρα и κούρα, дор. κώρα ή 1) девушка, дева; 2) невеста (ср. с кашубским «наста» и русским «нести» - Дунаев); 3) молодая женщина, жена; 4) дочь; 5) изваяние девушки, женская статуэтка; 6) зрачок; 7) глаз (ср. русское «зрю, зрак» - Дунаев); 8) (в персидской одежде) длинный и широкий рукав (см. «girl»); κορθύνω (υ) (эп. aor. κόρθυνα) нагромождать, накоплять, отсюда - κόρθΰς, υος ή куча, груда, ряд сжатых колосьев, κόρηθρον τό метла; κόρημα, ατός τό 1) метла, но 2) сор, мусор (см. «harm» - Дунаев); κορέω 1) подметать, чистить; 2) шутл. вычищать, выметать, опустошать; κορθύω = κορθύνω – волна вздымается; κόριον, дор., тж. κώριον τό девочка, девчурка; κόρος, эп.-ион. κούρος, дор. κώρος ό 1) ребёнок, младенец; 2) мальчик, юноша, молодой человек; 3) сын; κόρος ό кор (мера сыпучих тел, равная в, по друг. 10 атт. медимнам); κόρυμβος ό (τά κόρυμβα) 1) оконечность корабля, край кормы (ср. «кром, кромка» - Дунаев); 2) вершина; 3) высокая причёска, но 4) бот. пучок, гроздь, кисть; κορΰφόω 1) поднимать, вздымать; pass., вздыматься; 2) достигать высшей точки; 3) прибавлять, складывать; 4) архит. увенчивать (но, ср. и «голова» - Дунаев); κουρήϊος - юношеский или девичий; κούρης, ητος о, только pl. κούρης молодые люди, молодёжь; κουρίζω 1) быть молодым; 2) воспитывать, взращивать; κουρόσυνος - молодой, юношеский; κουρότερος <соmраr. κ κούρος> (более) молодой.
Перезреть – ПРЗРТ – (*ПР) КРТ – (P) RCRT.
По сути – созреть, беру + зреть (беру зрелого (солдата), беру нечто зрелое, то, что созрело) – БРЗРТ – (Р →B) RCRT.
1675: To RECRUIT (recruiter, F.) – снабжать или наполнять, пополнять войска, RECRUIT (recrue, F.) – новая или свежая поставка, RECRUITS (военный термин) – новые люди, подросшие (готовые) для того (до того возраста), чтобы стать в строй.
Отсюда в русском языке возвратное «рекрут» - (фр. recrue, от recroitre, лат. recrescere - вырастать, снова расти). Новобранец, солдат, только что поступивший в военную службу. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. - Чудинов А.Н., 1910. Рекрутировать, recruter, нем. rekrutieren 1. устар. Брать в рекруты. Рекрутировать крестьянина. 2. Привлекать к какому-л. делу, набирать (людей) для чего-либо; вербовать. Исторический словарь галлицизмов русского языка. - М.: Словарное издательство ЭТС.