refine – очищать, облагораживать, отсеивать, см. «fine», «thin»; refine (v.) (из «re-» + «fine» - ясный, тонкий, изящный); French raffiner, Italian raffinare, Spanish refinar. Дословно – перетяну, притяну, протяну (в значении «утончить», например, кусок металла до состояния проволоки) – ПРТН – (*ПР) ТN – (P) RTHN - RFN.
1675: To REFINE (raffiner, F, raffinare, Ital.) – делать ясным, чистым; очищать, To REFINE upon – красиво выступать, замечательно справляться; делать критическое замечание, REFINEMENT – очищать вновь или будучи очищенным. REFINING – искусство отделять примеси от золота и серебра (т.е. делать их физически тоньше, чем в руде).
В русском языке возвратные слова - «рафинирование»: 1) выделка из сахарного песка кристаллизов. сахара-рафинада; 2) в металлургии - вообще очистка листов первой выплавки, напр. меди, чугуна при переделке его в железо. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. - Павленков Ф., 1907.
«Рафинад»: франц., от raffiner, от re, опять, вновь, и affiner, утончать. Высший сорт сахару. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. - Михельсон А.Д., 1865.