Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: reform – исправлять
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=2604&mesg_id=8553
8553, RE: reform – исправлять
Послано pl, 19-10-2019 09:07
reform – исправлять, перестраивать, реформировать; реформа, преобразование, см. «form», «metamorphose», «re-», «refer»; reform - (из старофранцузского «reformer» - перестраивать, реконструировать, возрождать); из лат. (Дворецкий): re–formo, avi, atum, are: 1) преображать, превращать; 2) преобразовывать, улучшать; 3) восстанавливать; отстраивать; 4) изменять, переделывать; из «re-» + «formare» («form»).
Полное слово – «реформация» («reformation») – из «формация», лат. «formatum», гр. μορφή, дор. μορφά ή 1) вид, образ, тж. форма ила очертания; 2) внешность, видимость; 3) красивая внешность, красота; 4) филос. форма; μόρφωσις, εως ή 1) образ, образец; 2) вид, видимость.
1) Преображаю – ПРБРЖ – (*ПР) (В) РΘ→Ф – (P) RT.
2). Но, так же и «переворот» - ПРВРТ – (P) RVR (M) T – (P) RF (M) T. Ср. «revolution» и «reformation». Не зря европейцы целую эпоху 16 – 17 веков так назвали. Сначала преображали религию, а затем и общий переворот устроили. В русском еще есть слово «переформатировать» (англ. «reformat»).
1675: To REFORM (reformer, F., reformare, L.) – положить в старую или лучшую форму; поправляться, чинить, исправлять; оправиться от тяжелой болезни (в армии) – сократить количество военных от общего числа или только часть; отправить в отпуск, на отдых. REFORM (reforme, F.) – реформирование, реформация; уменьшение части армии. REFORMADO – офицер, потерявший людей, но продолживший платить целую или половинную плату; волонтер, доброволец; воин (исп.). REFORMATION – действие по изменеию; исправление нравов, ошибок, злоупотреблений. REFORMED (lez reformez, F.) – протестанты реформированной религии. REFORMER (reformateur, F., reformator, L.) – реформатор. REFORMISTS – монахи, чьи порядки или правила были изменены, реформированы.
Возвратные слова в русском: реформа: (ново-лат., от лат. reformare - переделывать, преобразовать). Преобразование существующего порядка, изменение формы. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. - Чудинов А.Н., 1910; реформирование, реформатор, переформат, переформатирование.