refract – преломлять (свет, звук, жар), см. «break», «crush», «fraction», «fragile», «re-», «ruin»; refract – (из латинского «refractus» - преломленный (Люис и Шорт); причастие настоящего времени от (Дворецкий): re–fringo, fregi, fractum, ere : 1) взламывать, выламывать, ломать || отламывать; 2) сокрушить, одолеть, сломить; уничтожать, разрушать; коверкать; 3) преломлять; 4) разрывать, раздирать; refractarius, a, um : строптивый, упрямый, несговорчивый; refragium, i: 1) противодействие; 2) препятствие; re–frico, fricui, fricatum, are: 1) вновь растравлять, бередить; 2) возобновлять, воскрешать, вновь вызывать, снова возбуждать; 3) вновь проявляться, обнаруживаться; из «re-» + frango, fregi, fractum, ere: 1) ломать, разбивать, раздроблять; сокрушать; рассекать; взламывать; проламывать, пробивать; молоть, толочь, размалывать || разрывать, растерзывать; размягчать; 2) нарушать; 3) надламывать, удручать, приводить в уныние, лишать бодрости (мужества); 4) укрощать, обуздывать, усмирять, подавлять, сломить сопротивление; 5) лишать сил, обессиливать, изматывать; 6) опровергать; 7) истощать || уменьшать, ослаблять; 8) (рас)трогать, смягчить, разжалобить; из PIE корня *bhreg- "ломать".
1828: FRANGO, FREGI – разбиваю на кусочки – из ῥάγάς, άδος (αδ) ή щель, трещина; ῥάσσω, атт. ῥάττω (ср. άράσσω; aor. έρραξα) сталкивать, ввергать (ср. «рушащий», «рушить», «крушу» - Дунаев). Из *βράχω (βράχε) - 1) звучать, звенеть или лязгать, бряцать; 2) гудеть; 3) трещать; 4) стонать, выть. Из Hebr. frag – раздирающий, ломающий, AS. bracan, brecan, Germ. brechen – ломать, разбивать.
Де Ваан: Go. brikan, OHG brehhan – разбивать, ломать. Вероятно, сюда можно добавить и βραχύς - Ι) короткий, недлинный; 2) невысокий, низкий; 3) узкий, неглубокий; 4) короткий, недолгий; 5) грам. краткий; 6) мелкий, небольшой, незначительный; 7) немногочисленный, скудный; βράκαί, ών αϊ (лат. braccae) брюки (часть одежды галлов); βραχέως - 1) редко, изредка, мало; 2) кратко, вкратце (ср. англ. «breeches» и «обрежу» - Дунаев).
Пере-, при- + обрушу, обрушить, но логичнее – брошу, бросить, в смысле – сломать, например, через колено (ср. «bridge» и «отброшу», ср. еще «diffraction»).
ПРБРШ (Т) – (*ПР) (В) Ῥ (РХ) ΣΣ (ТТ) – (P) RBRCH – (P) RPHC (T) – (P) RFR (N) G (C) (T) – RFRCT.
Собственно, это калька с «преломлю». В основе, либо «режу» - «рушу» - «порушу, обрушу», см. «rid», либо пара «крушу» - «рушу» → «порушу», «обрушу» - «брошу» (к «зияю, зеваю, сияю» - «сушу» - «сушил» - «сук» - «сколю» - «секал» (секира) – «крою» - «крушу, крешу, крошу, хрущу, грызу», см. «crush»).
1675: To REFRACT (refragari или refractus, L.) – сломать снова, переломить; сопротивляться. REFRACTARY, REFRACTORY (refractaire, F., refractarius, L.) – упрямый, упорный, неуправляемый, своевольный. REFRACTED (refractus, L.) – переломить, преломить, например, луч света.
Возвратные русские слова – рефракция: (ново-лат., от предл. re, и fractus - сломанный). Изменение направления луча света при переходе через другую среду. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. - Чудинов А.Н., 1910; физ. Искривление направления распространения световых, звуковых и радиоволн из-за неоднородности среды || Ср. аберрация, дисперсия, дифракция. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. - М: Русский язык, 1998.
Прим. Лат. (Дворецкий): re–fragor, atus sum, ari: подавать голос против, голосовать (быть) против, возражать; противиться, сопротивляться, противодействовать, мешать. Возможно, здесь был заложено и «пере-» + «борюсь», ср. «переборщил».