refuse – мусор, отбросы, отходы; отвергать, отказываться; негодный, бесполезный; см. «found» (2), «hydro-», «refund», «re-», «water»; refuse (v.) (из старофранцузского «refuser» - отбрасывать, не принимать во внимание, избегать); из народнолатинского *refusare; из латинского (Дворецкий): re–fundo, fudi, fusum, ere: 1) лить обратно, переливать; 2) отбрасывать, уносить назад; 3) отдавать назад, возвращать; 4) перен. перекладывать, сваливать; 5) растоплять, плавить; 6) разливаться, хлынуть; 7) распростираться, лежать.
Перевожу (ср. русское «переводить» в значении «создавать нечто бесполезное», «переводить» полезный продукт, ср. у Даля - «переводить»: «Изводить, истреблять, уничтожать во множестве. Ничего путного не написал, только бумагу переводит. Старый хлеб семена переводит. Истребиться, гибнуть, пропадать, изникать, исчезать. Перевод припасов или времени, трата» (сюда же – «перевод с языка на язык», т.е. создание нового). ПРВЖ – (*ПР) ΥΔ → Θ – (P) RFS.
1675: REFUSAL (refus, F.) – отказывающийся (отказ); отрицание, опровержение. To REFUSE (refuser, F., refusare, L.) – отказывать в предоставлении иска или в каких-либо действиях. REFUSE (refus, F.) – отбросы, шлак от металла, руды, которые образуются в результате переработки оного, когда выбирается все необходимое